ปลง(bplong)

Meanings

1VerbB2

[to] shave (ritual/ordination)

to shave or cut off hair as part of a religious or ceremonial act, especially before ordination; ritual tonsure

Examples

ก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerบวชbùuatบวชbùuat1[to] ordain; enter the monkhood2[to] take vows; become a nun (Buddhist)3[to] perform or undergo an ordination ceremonyเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightปลงbplongปลงbplong1[to] shave (ritual/ordination)2[to] let go; be detached; resign oneself3[to] prepare a corpse (for funeral rites); lay outผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4along; along (a path); following (direction)5after; behind; in pursuit of6as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremony; rite2ritual; observance3formal procedure; protocolของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsวัดwátวัดwát1to gauge; assess2Buddhist temple3to measure
Before ordination, he must shave his hair according to the temple’s ceremony.
2VerbB2

[to] let go; be detached; resign oneself

to mentally let go of attachment, grief, or worries; to become detached; to accept and resign oneself

Examples

หลังlăngหลังlăng1back (of body)2behind; at the back of3after; later than4roof (of a house)5CL: building; house; structure6rear; back (part)ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3past; via; through4[to] experience; go throughเรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráaibad incident; misfortune; troubleเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatพอปลงpor bplongพอปลงpor bplong[to] become somewhat resigned; accept [sth] with some detachmentได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewgot it; done; now possibleและláeและláeand (coordinating)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài[to] start over; [to] start again
After going through a bad time, he said he could let go and wanted to start anew.
3VerbB2

[to] prepare a corpse (for funeral rites); lay out

to arrange or prepare a dead body for funeral rites, including washing, dressing, and laying out

Examples

ญาติช่วยyâat chûuaiญาติช่วยyâat chûuairelatives help; help from relativesกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)7[to] set aside; reserve; earmarkปลงศพbplong sòpปลงศพbplong sòp[to] perform funeral rites; cremate or bury a bodyโดยdoiโดยdoi1by (transport/communication)2in a ... way; -ly3by (passive marker in formal style)4by; via; throughอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1[to] bathe; [to] take a bath/shower2[to] bathe [sb/sth]ศพsòpศพsòp1corpse; dead body2the deceased3cadaver (for study)และláeและláeand (coordinating)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1[to] change; become different2[to] switch; replace; exchange3[to] change; transfer (clothes/transport/etc.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1clothes; clothing; apparel2outfits; wardrobe (collection of clothes)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiproperly; neatly; to completionตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionally
Relatives helped prepare the body for the funeral by washing it and changing the clothes according to tradition.

Related Words