สมมติเทพ(sŏm-mút-têp)
Meanings
1NounC2
deified king; god-king
A monarch regarded as divine by social convention; the concept of a divine king (devaraja).
Examples
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concept; idea; notion2approach; perspective3school of thought; set of ideasเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1hypothetical scenario; imagined case2fiction; fictional storyเทพtêhpเทพtêhp1awesome; god-tier (slang)2deity; god3divine; godlikeในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya period (Thai history)2Ayutthaya-era; from the Ayutthaya periodได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1[to] experience; be subjected to; suffer; sustain; be affected by2[to] receive; get; obtain; be given/granted/awarded3[to] be ...-ed (passive with ได้รับ/ได้รับการ)อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influence (astrological/spiritual)2influence; swayมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1[to] come from; be from (source/origin)2[to] result from; be due to3[to] originate/derive fromศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligion; faithพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmin (Hindu priest/caste member)2Brahmanism; Brahmanicalฮินดูhin duuฮินดูhin duu1Hindu (person)2Hindu; of Hinduismซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa[to] believe (that) ...กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtking; monarch; sovereignทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen[to] be; serve as (royal language)อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1avatar (digital persona)2[to] incarnate; manifest (as a deity) — formal/lit.3incarnation (descent of a deity)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1deity; god2idolized figure
The concept of the divine king (devaraja) during the Ayutthaya period was influenced by Brahmanism-Hinduism, which believes the king is an incarnation of a god.
3 more examplesShow less
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเทพtêhpทำให้tam hâiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngกษัตริย์gà-sàtมีmeeความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtและláeเป็นที่bpen têeเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtในnaiสังคมไทยsăng-kom taiโบราณboh-raan
The belief in the divine king (devaraja) rendered the monarch's royal authority sacred and supremely revered in ancient Thai society.
แม้ว่าmáe wâaปัจจุบันbpàt-jù-banระบอบการปกครองrá-bòp gaan bpòk-krongจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแล้วláeoแต่dtàeร่องรอยrông roiของkŏngคติká-dtìสมมติเทพsŏm-mút-têpยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeและláeราชาศัพท์raa-chaa-sàpต่างๆdtàang-dtàang
Although the system of government has now changed, traces of the devaraja concept still appear in various royal ceremonies and royal vocabulary.
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaแนวคิดnaeo kítสมมติเทพsŏm-mút-têpเป็นbpenการสร้างgaan sâangปริมณฑลbpà-rí-mon-tonแห่งhàengความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtรอบrôpสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtซึ่งsêungเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngระเบียบrá-bìiapสังคมsăng-komและláeการเมืองgaan meuuangในnaiอาณาจักรสยามaa-naa-jàk sà-yăamมาmaaหลายlăaiศตวรรษsà-dtà-wát
The establishment of the devaraja ideology created a sphere of sacredness around the monarchy, which was a crucial foundation for the social and political order in the Siamese kingdom for centuries.
2NounC2
conventionally deified person
A person considered a deity by social or cultural convention (formal/literary).
Examples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1disciple; follower2student; pupilแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)ท่านtâanท่านtâan1he; she (honorific)2you (formal/polite)3classifier (polite for persons)4sir; madam5honorific titleอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1master (spiritual/martial/arts)2teacher; instructor; professor (esp. tertiary)3honorific/title for a teacherเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan[to] be likened to; [to] be analogous to; [to] be as ifสมมติเทพsŏm-mút-têpสมมติเทพsŏm-mút-têp1deified king; god-king2conventionally deified personที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)คอยkoiคอยkoi1keep (doing); regularly (do)2[to] wait (for [sb]/[sth])3[to] be on standby; be readyชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe[to] guide; advise; point out (formal)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approach; method; strategy2guideline; direction; courseชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1life (state of being alive)2lifetime; lifespan3life (one’s life; way of living)ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1[to] draw; [to] tie2constantly; habitually3equal; level; even4always; invariably
To his students, the master is like a living deity who always guides them in life.
3 more examplesShow less
สังคมsăng-komมักmákยกย่องyók yôngคนkonที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatโดดเด่นdòht dènจนjonกลายเป็นglaai bpenสมมติเทพsŏm-mút-têpแต่dtàeกลับglàpมองข้ามmong kâamความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútปุถุชนbpù-tù-chonของkŏngพวกเขาpûuak kăoไปbpai
Society often elevates exceptionally talented individuals to the status of a living deity, yet overlooks their ordinary human nature.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánได้รับdâi rápการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtราวกับraao gàpเป็นbpenสมมติเทพsŏm-mút-têpแฟนคลับfaen klàpต่างdtàangทุ่มเทtûm tayทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเขาkăo
That celebrity is treated as if he were a living god; his fans dedicate everything to support him.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanหลั่งไหลlàng lăiการสร้างgaan sâangใครสักคนkrai sàk konให้hâiเป็นbpenสมมติเทพsŏm-mút-têpองค์ongใหม่màiอาจàatใช้เวลาchái way-laaเพียงpiiangชั่วข้ามคืนchûua kâam keunแต่dtàeการพังทลายgaan pang tá-laaiของkŏngเทวรูปtay-wá-rôopนั้นnánก็gâwรวดเร็วrûuat reoไม่แพ้กันmâi páe gan
In an era of overflowing information, creating a new living deity out of someone can take just overnight, but the collapse of that idol can be equally swift.
Related Words
Word Breakdown
+
สมมติเทพsŏm-mút-têpสมมติเทพsŏm-mút-têpdeified king; god-king