เทวราช
tay-wá-râatMeanings
1NounB2
king of the gods; Indra
the king of the gods; commonly used as an epithet of Indra (Sakka) in Hindu–Buddhist tradition
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; king of godsทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen[to] be; serve as (royal language)เทวราชtay-wá-râatเทวราชtay-wá-râat1king of the gods; Indra2god-kingผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1parent/guardian2ruler; governorสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungTavatimsa heaven
In Buddhism, Indra is the king of the gods who rules the Tavatimsa heaven.
7 more examplesShow less
เทวราชtay-wá-râatทรงsongมีหน้าที่mee nâa têeปกป้องbpòk bpôngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ที่pôo têeทำความดีtam kwaam dee
The king of the gods (Indra) has the duty to protect Buddhism and help people who do good deeds.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangกล่าวถึงglàao tĕungพระอินทร์prá inในฐานะnai tăa-náเทวราชtay-wá-râatผู้pôoทรงมีsong meeฤทธิ์เดชrít dètและláeคอยสอดส่องkoi sòt sòngดูแลdoo laeโลกมนุษย์lôhk má-nút
Many Thai literary works mention Indra in his capacity as the mighty king of the gods who watches over the human world.
วัชระwát-chá-ráหรือrĕuสายฟ้าsăai fáaคือkeuศาสตราวุธsàat-dtraa-wútประจำbprà-jamพระองค์prá ongของkŏngเทวราชtay-wá-râatซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengอำนาจam-nâatในnaiการปราบปรามgaan bpràap bpraamเหล่าอสูรlào à-sŏon
The Vajra, or thunderbolt, is the personal weapon of the king of the gods (Indra), symbolizing his power to subdue the asuras.
ในnaiตำนานdtam naanโบราณboh-raanเทวราชtay-wá-râatคือkeuผู้ปกครองpôo bpòk-krongเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepทั้งปวงtáng bpuuang
In ancient legends, a divine monarch is the ruler of all deities.
เทวราชtay-wá-râatมีอำนาจmee am-nâatในnaiการบัญชาgaan ban-chaaเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepและláeนางฟ้าnaang fáaบนbonสวรรค์sà-wăn
A divine monarch has the power to command the gods and goddesses in heaven.
แต่ละdtàe láอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanมักmákมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoเกี่ยวกับgìiao gàpเทวราชtay-wá-râatผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungโครงสร้างอำนาจkroong sâang am-nâatในnaiสังคมsăng-komมนุษย์má-nút
Each ancient civilization often has stories about a great divine monarch, which reflects the power structures in human society.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวราชtay-wá-râatปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtและláeความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapของkŏngจักรวาลjàk-grà-waan
The concept of a divine monarch appears in many religions, symbolizing supreme power and the order of the universe.
2NounC1
god-king
A human king who is regarded as a god, especially in ancient Southeast Asian traditions.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)เขมรkà-măynเขมรkà-măyn1Khmer; Cambodian (people)2Khmer (language)3Cambodia (informal)4Khmer; Cambodianโบราณboh-raanโบราณboh-raan1ancient; antique2traditional; old-fashioned3ancient times; the old daysกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtking; monarch; sovereignได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1[to] receive; get; obtain; be given/granted/awarded2[to] experience; be subjected to; suffer; sustain; be affected by3[to] be ...-ed (passive with ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1praise; commendation2honor; high esteemเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)เทวราชtay-wá-râatเทวราชtay-wá-râat1king of the gods; Indra2god-kingและláeและláeand (coordinating)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpeople; the publicเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa[to] believe (that) ...พระองค์prá ongพระองค์prá ong1royal person; His/Her Majesty2royal third-person pronoun3royal second-person pronoun4royal classifier5body (royal)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1status; standing2financial means; economic status3capacity; role4condition; circumstancesเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1deity; god2idolized figure
In ancient Cambodia, the king was revered as a god-king, and people believed he had divine status.
3 more examplesShow less
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวราชtay-wá-râatทำให้tam hâiกษัตริย์gà-sàtไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangผู้ปกครองpôo bpòk-krongแต่ยังdtàe yangเป็นbpenบุคคลbùk-konศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtôngเคารพบูชาkao-róp boo-chaa
The concept of the god-king made the king not merely a ruler but also a sacred figure whom the people were expected to worship.
การยกย่องgaan yók yôngกษัตริย์gà-sàtในฐานะnai tăa-náเทวราชtay-wá-râatสะท้อนsà-tónการผสานgaan pà-săanอำนาจam-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangเข้ากับkâo gàpความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiอาณาจักรเขมรaa-naa-jàk kà-măynโบราณboh-raan
The veneration of the king as a god-king reflects the intertwining of political power and religious belief in the ancient Khmer kingdom.
แม้máeแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวราชtay-wá-râatจะjàยกyókกษัตริย์gà-sàtขึ้นสู่kêun sòoสถานะsà-tăa-náเทพเจ้าtêp jâoแต่dtàeการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatในnaiแต่ละdtàe láยุคyúkยังyangต้องdtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbor-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komและláeหลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatประกอบด้วยbprà-gòp dûuai
Although the concept of the god-king elevates the king to divine status, understanding royal power in each period also requires consideration of its social context and historical evidence.