การลา
gaan-laaMeanings
1NounB1
leave; time off (work/school)
permission or an approved period of absence from work or school; a leave of absence
Examples
การลาgaan-laaการลาgaan-laa1leave; time off (work/school)2leave‑taking; farewellทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángevery time; each timeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1[to] receive; get; obtain; be given/granted/awarded2[to] experience; be subjected to; suffer; sustain; be affected by3[to] be ...-ed (passive with ได้รับ/ได้รับการ)การอนุมัติgaan-à-nú-mátการอนุมัติgaan-à-nú-mát1the act of approval2approval granted; authorizationจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaansupervisor; line manager; foreman
Every leave of absence must be approved by the supervisor.
3 more examplesShow less
ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konเป็นbpenผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการลาgaan-laaทั้งหมดtáng-mòtของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
The HR department is responsible for managing all employee leave information.
กรุณาgà-rú-naaยื่นyʉ̂ʉnใบbaiลาlaaล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi3วันwanตามdtaamระเบียบการrá-bìiap-gaanลาlaaของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Please submit your leave request at least 3 days in advance according to the company's leave policy.
นโยบายná-yoo-baaiการลาgaan-laaป่วยbpùuaiโดยdooiไม่มีmâi-miiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛtมีmiiการจำกัดgaan-jam-gàtจำนวนjam-nuuanวันwanต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii
The policy for sick leave without a doctor's certificate is limited to a certain number of days per year.
2NounB2
leave‑taking; farewell
the act of saying goodbye when departing
Examples
งานเลี้ยงอำลาngaan-líiang-am-laaงานเลี้ยงอำลาngaan-líiang-am-laafarewell party; send-offเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1[to] be full of; be filled with; be packed with2[to] be rife with; be replete with (figurative)ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1feeling; emotion2sensation; sensory feeling3intuition; hunch4sentiment; attitudeซาบซึ้งsâap-sʉ́ngซาบซึ้งsâap-sʉ́ng1deeply moved; appreciative2[to] be deeply moved; appreciate deeply3touching; deeply movingและlɛ́และlɛ́and (coordinating)การกล่าวgaan-glàaoการกล่าวgaan-glàao1the act of saying/mentioning2delivering remarks/speechลาlaaลาlaa1donkey2[to] say goodbye; take one’s leave3leave (from work/school)4[to] take leave; request leave
The farewell party was filled with feelings of appreciation and goodbyes.
3 more examplesShow less
การลาgaan-laaจากjàakคนkonที่tîiเราraoรักrákเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiยากลำบากyâak-lam-bàakเสมอsà-mə̌ə
Saying goodbye to people we love is always a difficult moment.
การลาgaan-laaจากไปjàak-bpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความทรงจำkwaam-song-jamและlɛ́คำถามkam-tǎamมากมายmâak-maai
His sudden departure left behind only memories and many questions.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinถูกtùukเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaเป็นbpenการลาgaan-laaอันanอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatก่อนgɔ̀ɔnค่ำคืนkâm-kʉʉnจะjàมาเยือนmaa-yʉʉan
In the poem, the sunset is metaphorically described as nature's gentle farewell before the night arrives.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ลาlaaลาlaa1donkey2[to] say goodbye; take one’s leave3leave (from work/school)4[to] take leave; request leavedonkeyPart 2
การลาgaan-laaการลาgaan-laaleave; time off (work/school)leave; time off (work/school)Word