โคตร(kôht)
Meanings
1AdverbB2
extremely; damn (slang intensifier)
a strong informal intensifier meaning extremely or very; can be coarse or vulgar depending on context
Examples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; these days (informal)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1traffic jam; congestion2[to] have heavy traffic; be congestedโคตรkôhtโคตรkôht1lineage; clan; ancestry (formal/literary)2extremely; damn (slang intensifier)3utter; extreme (slang intensifier)นานnaanนานnaan1for a long time2long (in duration)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
Traffic was insanely long today.
2AdjectiveB2
utter; extreme (slang intensifier)
used before nouns/adjectives as an intensifying modifier in informal speech
Examples
งานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5joule (physics unit)6unit (classifier) for eventsนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)โคตรยากkôht yâakโคตรยากkôht yâakextremely difficult; very hard (slang, vulgar)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam[to] try; attemptให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitสุดsùtสุดsùt1end; limit; extremity2most; extremely (superlative/intensifier)3ultra-; most; extreme- (prefixal use)4[to] end; reach the limit (literary/rare)
This task is super hard, but we’ll try our best.
3NounC1
lineage; clan; ancestry (formal/literary)
a family line, clan, or ancestry; refers to lineage in formal or literary usage
Examples
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1chronicle text; historical narrative2chronicle; annalsกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1[to] mention; refer to; allude to2[to] discuss; treat (a topic); speak aboutโคตรkôhtโคตรkôht1lineage; clan; ancestry (formal/literary)2extremely; damn (slang intensifier)3utter; extreme (slang intensifier)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonfamily heirloom; family possessionนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1[to] come from; be from (source/origin)2[to] originate/derive from3[to] result from; be due toเมืองสุโขทัยmeuuang sù-kŏh-taiเมืองสุโขทัยmeuuang sù-kŏh-tai1Mueang Sukhothai (district)2the city of Sukhothai (general)
The chronicle states that this family’s lineage traces back to Sukhothai.
Related Words
Similar Meaning
โฮกhôhkโฮกhôhk1[!] roar2[!] wow!; awesome!3extremely; super
- [!] roar
- [!] wow!; awesome!
- extremely; super
แม้งmáengแม้งmáeng1[!] damn; damn it (slang; vulgar)2bastard; jerk (insult; slang; vulgar)3damn; freaking (intensifier; slang; vulgar)
- [!] damn; damn it (slang; vulgar)
- bastard; jerk (insult; slang; vulgar)
- damn; freaking (intensifier; slang; vulgar)
แม่งmâengแม่งmâeng1[!] damn; shit (vulgar slang)2[!] damn; fucking (intensifier)3[!] he/she/it/they (insulting)
- [!] damn; shit (vulgar slang)
- [!] damn; fucking (intensifier)
- [!] he/she/it/they (insulting)
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1lineage; family line2noble/esteemed lineage3family name; house (literary)
- lineage; family line
- noble/esteemed lineage
- family name; house (literary)
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lineage; family; clan2family (classification group)
- lineage; family; clan
- family (classification group)