ร่าน
râanMeanings
1AdjectiveB2
sexually promiscuous; lustful (esp. for women, derog.)
Describes someone, especially a woman, who seeks sex with many partners or shows very strong sexual desire; very lustful. Strongly insulting.
Examples
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1woman; girl; female person2women's; female (as modifier)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1famous; renowned; noted (often for ...)2[to] be renowned (for sth); be known as3[to] enter a name; register a nameว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeร่านrâanร่านrâan1sexually promiscuous; lustful (esp. for women, derog.)2[to] be lustful; crave sex (derog.)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1everyone; people in general2anyone at all; just anyoneก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerพูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutกันไปgan bpaiทั่วtûuaทั่วtûua1all over; everywhere2whole; entire
That woman is known for being very promiscuous; everyone is talking about it.
3 more examplesShow less
แค่kɛ̂ɛเพราะprɔ́เธอtəəแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaโป๊bpóoและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpคุยkuiกับgàpผู้ชายpûu-chaaiหลายคนlǎai-konไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเธอtəəเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngร่านrâanนะná
Just because she dresses revealingly and likes to talk to many men doesn't mean she's a slut.
ในnaiละครlá-kɔɔnหลังlǎngข่าวkàaoตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàถูกtùukสร้างภาพsâang-pâapให้hâiเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngร่านrâanที่tîiคอยkɔɔiแย่งyɛ̂ɛngสามีsǎa-miiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
In evening soap operas, the villain is often portrayed as a promiscuous woman who tries to steal other people's husbands.
2VerbB2
[to] be lustful; crave sex (derog.)
To display strong sexual desire or eagerness for sex; typically a disparaging or insulting description.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillมองmɔɔngมองmɔɔng1[to] look at2[to] watch; observe3[to] view; regard; considerเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1eyesight; vision2look; gaze3view; perspective (figurative)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1[to] be full of; be filled with; be packed with2[to] be rife with; be replete with (figurative)ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎadesire; longing; wish; aspiration (formal)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)ร่านrâanร่านrâan1sexually promiscuous; lustful (esp. for women, derog.)2[to] be lustful; crave sex (derog.)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1[to] come up (toward the speaker); move upward2[to] get up; rise3[to] go up; increase4[to] become; start to be (change of state)5[to] arise; appear; emerge
He looked at her with eyes full of desire until he started to feel lustful.
7 more examplesShow less
ในnaiนิยายní-yaaiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekรู้สึกrúu-sʉ̀kร่านrâanเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiอยู่yùuใกล้ชิดglâi-chítกับgàpนางเอกnaang-èek
In the novel, the main character feels lustful when he gets close to the heroine.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสะกดsà-gòtอารมณ์aa-romที่tîiกำลังgam-langร่านrâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไว้wáiเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
He tried to suppress his own lustful feelings because he knew it was inappropriate.
บางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwเกลียดglìiatตัวเองdtuua engที่têeปล่อยให้bplòi hâiความkwaamร่านrâanเข้ามาkâo maaครอบงำkrôp ngamจิตใจjìt jaiจนjonทำอะไรtam à-raiโง่ๆngô ngôลงไปlong bpai
Sometimes he hates himself for letting lust take over his mind, causing him to do stupid things.
หมาmǎaตัวเมียdtuua-miiaที่บ้านtîi-bâanกำลังgam-langร่านrâanต้องdtɔ̂ngคอยระวังkɔɔi-rá-wangไม่ให้mâi-hâiหมาmǎaตัวผู้dtuua-pûuเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
The female dog at home is in heat; I have to be careful not to let male dogs get near.
เราraoจะjàรู้rúuได้ยังไงdâai-yang-ngaiว่าwâaแมวmɛɛoตัวเมียdtuua-miiaของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังgam-langร่านrâanอยู่yùu
How can we tell if our female cat is in heat?
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛสุกรsù-gɔɔnเริ่มrə̂əmร่านrâanมันmanจะjàยืนนิ่งyʉʉn-nîngและlɛ́ยอมให้yɔɔm-hâiตัวผู้dtuua-pûuขึ้นkʉ̂nทับtápซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaพร้อมprɔ́ɔmผสมพันธุ์pà-sǒm-panแล้วlɛ́ɛo
When a sow starts to be in heat, she will stand still and allow the boar to mount, which is a sign she is ready to mate.
แมวmɛɛoตัวเมียdtuua-miiaที่tîiกำลังgam-langร่านrâanจะjàส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngดังdangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaเรียกตัวrîiak-dtuuaผู้pûuและlɛ́อาจàatมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamคลอเคลียklɔɔ-kliiaมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
A female cat that is in heat will make unusually loud calls to attract males and may exhibit more affectionate behavior than usual.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
râan
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |