ผลัด
plàtMeanings
1VerbB1
[to] take turns; alternate
to do something in rotation with others, each person or group acting in turn
Examples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1tonight (the night of today)2tonightเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ผลัดกันplàt-ganผลัดกันplàt-gan[to] take turnsเฝ้าfâoเฝ้าfâo1[to] watch over; guard; keep; monitor2[to] attend; sit by; keep vigil3keep (doing); continually4[to] await; watch forกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faibonfire; campfire; fire (pile of burning wood)คนละkon-láคนละkon-lá1each; per person2apiece; each; per person3separate; different (for each)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hour (60 minutes)2classifier: hours of time
Tonight we take turns watching the campfire, one hour each.
3 more examplesShow less
พวกเราpûuak-raoในnaiทีมtiimผลัดกันplàt-ganทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทุกtúkเย็นyenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiพักpákบ้างbâang
Our team takes turns cooking dinner every evening so everyone gets some rest.
คุณครูkun-kruuให้hâiกลุ่มglùmนักเรียนnák-riianผลัดกันplàt-ganออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายà-tí-baaiหน้าnâaชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kความกล้าkwaam-glâaในnaiการพูดgaan-pûut
The teacher has groups of students take turns presenting in front of the class to practice speaking confidence.
ตอนdtonน้ำท่วมnáam tûuamชาวบ้านchaao bâanแถวนั้นtăeo nánผลัดกันplàt ganเฝ้าระวังfâo rá-wangตลอดคืนdtà-lòt keunโดยdoiจัดเวรjàt waynเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อให้pêuua hâiบ้านbâanแต่ละdtàe láหลังlăngปลอดภัยbplòt pai
During the flood, the villagers took turns keeping watch throughout the night by arranging shifts so that each house stayed safe.
2NounB1
shift; rotation (duty/turn)
a scheduled period or turn when a person or group is responsible for a task
Examples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1tonight (the night of today)2tonightผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)เข้าเวรkâo-weenเข้าเวรkâo-ween[to] be on duty; take a shift/watchผลัดดึกplàt-dʉ̀kผลัดดึกplàt-dʉ̀k1late-night shift2night-shiftที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospital
Tonight I’m on the night shift at the hospital.
3 more examplesShow less
จุดตรวจjùt-dtrùuatนี้níiจัดเวรjàt-weenเป็นbpenสามsǎamผลัดplàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiชั่วโมงchûua-moong
This checkpoint organizes three shifts so there are officers on duty 24 hours.
เพื่อpʉ̂ʉaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngงานngaanเราraoจึงjʉngจัดjàtผลัดplàtทำงานtam-ngaanทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongก่อนgɔ̀ɔnส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpหน้าที่nâa-tîi
For continuity of work, we schedule overlapping shifts by half an hour before handing over duties.
3VerbB2
[to] shed; molt; change (skin/hair/leaves)
to cast off and replace a natural covering such as skin, hair, feathers, or leaves
Examples
งูnguuงูnguusnakeจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ผลัดplàtผลัดplàt1[to] take turns; alternate2shift; rotation (duty/turn)3[to] shed; molt; change (skin/hair/leaves)4(classifier) batch; round; setหนังnǎngหนังnǎng1skin; hide2leather3movie; filmเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)โตขึ้นdtoo-kʉ̂nโตขึ้นdtoo-kʉ̂n1[to] grow up; become more mature2[to] get bigger; increase in size/scale
Snakes shed their skin as they grow.
3 more examplesShow less
During the rainy season, many kinds of trees start to shed their leaves.
นกnókบางชนิดbaang-chá-nítผลัดขนplàt-kǒnปีละครั้งbpii-lá-krángเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการอพยพgaan-òp-pá-yóp
Some birds molt once a year to prepare for migration.
จิ้งจกjîng-jòkผลัดplàtผิวpǐuเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtผิวpǐuเก่าgàoที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtoo
Geckos periodically shed their skin to remove damaged old skin and stimulate growth.
4ClassifierB2
(classifier) batch; round; set
a classifier for groups or rounds occurring in succession (e.g., soldiers conscripted in a batch, items in successive lots)
Examples
ทหารเกณฑ์tá-hǎan-geenทหารเกณฑ์tá-hǎan-geenconscript; drafteeรุ่นrûnรุ่นrûn1model; version2generation; age cohort3class year; intake; batch4seniority level; age groupนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)อยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainผลัดplàtผลัดplàt1[to] take turns; alternate2shift; rotation (duty/turn)3[to] shed; molt; change (skin/hair/leaves)4(classifier) batch; round; setสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1two; 22secondส่วนsùuanส่วนsùuan1part; portion; section2share; quota3department; division; unit4as for; regarding5over (in fractions)ผลัดplàtผลัดplàt1[to] take turns; alternate2shift; rotation (duty/turn)3[to] shed; molt; change (skin/hair/leaves)4(classifier) batch; round; setสามsǎamสามsǎamthree (3)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1to come in; enter (toward the speaker)2to join/enter into (activity, group, context)3directional complement ‘in/toward here’เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1next month2next month (time adverbial)
This group of conscripts is batch two, and batch three will arrive next month.
3 more examplesShow less
โรงงานrohng ngaanส่งสินค้าsòng sĭn-káaเป็นbpenผลัดplàtๆ-เพื่อให้pêuua hâiทันกำหนดtan gam-nòtส่งของsòng kŏngลูกค้าlûuk-káa
The factory ships the products in successive lots to meet the clients’ deadlines.
ค่ายkâaiอบรมòp-romแบ่งbàengนักเรียนnák riianออกòkเป็นbpenสามsăamผลัดplàtเพื่อpêuuaเวียนwiianเข้าkâoกิจgìtกรรมฐานgam-má-tăanต่างdtàangๆ-อย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
The camp divides students into three rounds to rotate through activity stations systematically.
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaจะjàปล่อยbplɔ̀iกล้าไม้glâa-máaiเป็นbpenผลัดplàtตามdtaamช่วงchûuangฝนfǒnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaการรอดgaan-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láผลัดplàt
The reforestation project will release saplings in successive lots according to the rainy periods to increase each batch’s survival rate.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classHigh classConsonant clusterIn the cluster ผล, the first consonant ผ sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
plàt
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |