การอพยพ
gaan-òp-pá-yópMeanings
1NounB1
human migration
the movement of people from one area or country to another to live temporarily or permanently
Examples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛn[to] planการอพยพgaan-òp-pá-yópการอพยพgaan-òp-pá-yóp1human migration2evacuation3animal migrationไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyแคนาดาkɛɛ-naa-daaแคนาดาkɛɛ-naa-daaCanada (country)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanext year
His family is planning their migration to Canada next year.
3 more examplesShow less
สงครามsǒng-kraamเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiสาเหตุหลักsǎa-hèet-làkที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konเพื่อpʉ̂ʉaไปหาbpai-hǎaที่tîiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
War is one of the main causes leading to the migration of people to find a safer place.
การอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngแรงงานrɛɛng-ngaanจากjàakชนบทchon-ná-bòtเข้าสู่kâo-sùuเมืองใหญ่mʉʉang-yàiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเกิดgə̀ətการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komอย่างมากyàang-mâak
The migration of laborers from rural areas to big cities results in significant social change.
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmทั่วโลกtûua-lôokส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการอพยพย้ายถิ่นgaan-òp-pá-yóp-yáai-tìnฐานtǎanระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
The global economic recession significantly affects the patterns of international migration.
2NounB2
evacuation
the organized removal of people from a dangerous or affected area to a safer location
Examples
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiofficial; officer; staff memberประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1[to] announce; declare2announcement; notice3proclamation; decree4[to] proclaim; promulgate (form.)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoการอพยพgaan-òp-pá-yópการอพยพgaan-òp-pá-yóp1human migration2evacuation3animal migrationผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konpeople; the publicออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1[to] leave; exit; depart from2from; out of (after a verb)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbuildingทันtanทันtan1[to] be in time for2in time3[to] catch up with; keep up with; keep abreast of4[to] be a match for; see throughทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1later; afterwards2next time; in future (occasions)3after others; later in orderได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)เสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaanเสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaansignal sound; alarmเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1[to] remind2[to] warn3[to] caution; admonishไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1a fire (destructive)2[to] catch fire; be on fire
Officials announced an immediate evacuation of people from the building after hearing the fire alarm.
3 more examplesShow less
การอพยพgaan-òp-pá-yópประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuใกล้glâiโรงงานroong-ngaanสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiเกิดgə̀ətระเบิดrá-bə̀ətเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
The evacuation of residents living near the exploded chemical plant was chaotic.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiได้dâaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการอพยพgaan-òp-pá-yópผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiน้ำท่วมnáam-tûuamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùt
The rescue team systematically planned the evacuation of victims from the flooded area for maximum safety.
รัฐบาลrát-tà-baanเผชิญpà-chəənความท้าทายkwaam-táa-taaiในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanการอพยพgaan-òp-pá-yópประชากรbprà-chaa-gɔɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâakออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangที่tîiคาดว่าkâat-wâaพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnจะjàพัดผ่านpát-pàan
The government faces challenges in managing the evacuation of a large population from the city expected to be hit by a typhoon.
3NounB2
animal migration
the regular or seasonal movement of animals from one region to another
Examples
การอพยพgaan-òp-pá-yópการอพยพgaan-òp-pá-yóp1human migration2evacuation3animal migrationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsนกnókนกnók1bird2[to] get stood up; miss out (slang)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1phenomenon; observable event2notable occurrence; remarkable trendที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngamazing; astonishing; impressive; remarkableเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)พวกมันpûuak-manพวกมันpûuak-man1they; them (animals/things)2they; them (people, derog.)บินbinบินbin1[to] fly2[to] fly (by air travel)หนีnǐiหนีnǐi1[to] flee; run away; escape2[to] avoid; evade; dodge; shirk3[to] elopeหนาวnǎaoหนาวnǎao1cold; chilly2[to] feel cold3cold season; winter (Thai context)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1the south; southern region2southward; to/at/in the south3southern; of the south
The migration of birds is an amazing phenomenon when they fly south to escape the cold.
3 more examplesShow less
ทุกปีtúk-bpiiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàไปดูbpai-duuการอพยพgaan-òp-pá-yópตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanของkɔ̌ɔngฝูงfǔungปลาวาฬbplaa-waan
Every year, my family goes to see the seasonal migration of whale pods.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการอพยพgaan-òp-pá-yópดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngนกอพยพnók-òp-pá-yópจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Climate change is affecting the traditional migration patterns of many migratory birds.
การอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngสัตว์sàtหลายชนิดlǎai-chá-nítถูกtùukขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanโดยdooiการแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmสำหรับsǎm-ràpการขยายพันธุ์gaan-kà-yǎai-pan
The migration of many animal species is driven by the search for abundant food sources and suitable breeding grounds.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is การอพยพ said การ-อบ-พะ-ยพ?
gaan-òp-pá-yóp
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1[to] migrate; relocate (settlement)2[to] evacuate (for safety)[to] migrate; relocate (settlement)Part 2
การอพยพgaan-òp-pá-yópการอพยพgaan-òp-pá-yóphuman migrationhuman migrationWord