ผลัดใบ(plàt bai)

Meanings

1VerbB2

[of a plant] shed leaves; drop leaves

A plant loses its leaves, typically as part of a seasonal cycle.

Examples

พอpor เข้าสู่kâo sòo ฤดูร้อนrú-duu rón ต้นdtôn หูhŏo กวางgwaang หน้าบ้านnâa bâan ก็gâw เริ่มrêrm ผลัดใบplàt bai จนหมดjon mòt ต้นdtôn

Once summer begins, the tropical almond tree in front of the house starts to shed its leaves until the tree is bare.

3 more examples

ต้นยางพาราdtôn yaang paa-raa จะjà ผลัดใบplàt bai ในช่วงnai chûuang หน้าแล้งnâa láeng เพื่อpêuua ลดlót การคายgaan kaai น้ำnáam

Rubber trees will lose their leaves during the dry season to reduce water loss.

ป่าbpàa แถบนี้tàep née จะjà สวยงามsŭuay ngaam เป็นพิเศษbpen pí-sèt ในช่วงnai chûuang ที่têe ต้นไม้dtôn máai พร้อมใจกันpróm jai gan ผลัดใบplàt bai เปลี่ยนสีbplìian sĕe

This forest area is especially beautiful during the period when the trees simultaneously shed their color-changing leaves.

การที่gaan têe ต้นไม้dtôn máai ผลัดใบplàt bai ถือเป็นtĕu bpen กลไกgon gai ทางธรรมชาติtaang tam-má-châat เพื่อpêuua ความอยู่รอดkwaam yòo rôt และláe เตรียมพร้อมdtriiam próm สำหรับsăm-ràp การแตกgaan dtàek ใบbai ใหม่mài

A tree losing its leaves is considered a natural mechanism for survival and preparation for new leaf growth.

2AdjectiveB2

deciduous

Describing trees or plants that normally shed their leaves during a particular season each year.

Examples

ต้นสักdtôn sàk เป็นbpen ไม้mái ผลัดใบplàt bai ที่têe มีคุณค่าmee kun-kâa ทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt สูงsŏong

Teak is a deciduous tree of high economic value.

3 more examples

ในnai ฤดูหนาวrú-doo năao สวนsŭuan แห่งนี้hàeng née จะjà ดูdoo โล่งเตียนlông dtiian เพราะpráw มีแต่mee dtàe พันธุ์ไม้pan mái ผลัดใบplàt bai

In winter, this garden looks bare because it only has deciduous plant species.

ป่าเบญจพรรณbpàa ben-jà-pan คือkeu ป่าbpàa ที่têe มีmee ไม้mái ผลัดใบplàt bai หลายชนิดlăai chá-nít ขึ้นkêun ปะปนbpà-bpon กันgan

A mixed deciduous forest is a forest where many species of deciduous trees grow together.

ความแตกต่างkwaam dtàek dtàang ที่têe เห็นได้ชัดhĕn dâi chát ระหว่างrá-wàang ป่าดิบแล้งbpàa dìp láeng กับgàp ป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúun คือkeu สัดส่วนsàt sùuan ของkŏng พรรณไม้pan máai ผลัดใบplàt bai

A clear difference between dry evergreen forests and tropical rainforests is the proportion of deciduous flora.

3VerbC1

[to] undergo renewal; have a generational change (fig.)

Used of groups, institutions, or society when older members or ideas are replaced by newer ones; a changing of the guard.

Examples

องค์กรong gon ของเราkŏng rao กำลังจะgam-lang jà ถึงช่วงtĕung chûuang ผลัดใบplàt bai เพราะpráw ผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong หลายคนlăai kon จะjà เกษียณgà-sĭian ในnai ปีหน้าbpee nâa

Our organization is about to go through a changing of the guard because many senior executives will be retiring next year.

3 more examples

วงการการเมืองwong gaan gaan meuuang ไทยtai กำลังgam-lang อยู่yòo ในช่วงnai chûuang ผลัดใบplàt bai ครั้งสำคัญkráng săm-kan ซึ่งsêung คนรุ่นใหม่kon rûn mài เริ่มrêrm มีบทบาทmee bòt-bàat ในnai การกำหนดgaan gam-nòt ทิศทางtít taang ของkŏng ประเทศbprà-tâet มากขึ้นmâak kêun

The Thai political scene is in the midst of a significant changing of the guard, where the new generation is beginning to play a greater role in shaping the country's direction.

การgaan ผลัดใบplàt bai ในnai วงการwong gaan วรรณกรรมwan-ná-gam ครั้งนี้kráng née ได้dâi นำมาซึ่งnam maa sêung แนวคิดnaeo kít และláe รูปแบบrôop bàep การเขียนgaan kĭian ใหม่ๆmài mài ที่têe ท้าทายtáa-taai ขนบkà-nòp เดิมderm

This changing of the guard in the literary world has brought forth new ideas and writing styles that challenge old conventions.

เมื่อmêuua เทคโนโลยีtêk-no-lo-yee เปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo บริษัทbò-rí-sàt ที่têe ไม่mâi ยอมyom ผลัดใบplàt bai ทางความคิดtaang kwaam kít และláe ยังyang ยึดติดyéut dtìt กับgàp ความสำเร็จkwaam săm-rèt เก่าๆgào gào ก็gâw อาจàat ไปไม่รอดbpai mâi rôt

As technology changes rapidly, companies that refuse to undergo an intellectual changing of the guard and cling to past successes may not survive.

Related Words

Similar Meaning

ทิ้งใบtíng bai

[to] shed leaves

ผลัดเปลี่ยนplàt bplìian

[to] change; replace; rotate
[to] take turns; alternate

ใบร่วงbai rûuang

leaf drop; leaf fall (of plants)

เปลี่ยนรุ่นbplìian rûn

[to] change models; [to] switch to a different version
[to] transition to a new generation (people/leadership)

Word Breakdown

ผลัดplàtPart 1

ใบbaiPart 2

ผลัดใบplàt bai