ปัสกา(bpàt-sà-gaa)
Meanings
1NounC1
Passover (Judaism)
the Jewish festival remembering the Exodus from Egypt; in Thai often written as เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาthét-sà-kaan-pát-skaaPassover; Easter in Bible texts
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2festive period; season (of festivities)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Passover (Judaism)2Easter; Pascha (Christianity)ชาวยิวchaao yiuชาวยิวchaao yiu1Jew; Jewish person2the Jewish people (collective)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1[to] eat (polite/formal; honorific)2[to] drink (polite/formal; honorific)3[to] take (medicine) (polite/formal)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbreadไร้ráiไร้rái1without; devoid of; lacking2be without; lackเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germ; pathogen2fuel; combustible material3lineage; ancestry4culture; starter5cause; source (of trouble)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1[to] remember; think of [sb/sth]2[to] commemorate [sb/sth]3[to] remember with gratitude; be mindful of [sb’s] kindnessการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1human migration2evacuation3animal migrationออกจากòk jàakออกจากòk jàak1[to] leave; exit; depart from2from; out of (after a verb)อียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1Egypt (country)2Egyptian — relating to Egyptอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipอย่างเร่งรีบyàang rêng rîiphurriedly; in a rush
During Passover, Jewish people eat unleavened bread to remember their hasty exodus from Egypt.
2NounC1
Easter; Pascha (Christianity)
the Christian festival celebrating the resurrection of Jesus; widely used in Catholic and Orthodox Thai, often as เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาthét-sà-kaan-pát-skaaPassover; Easter, and also called อีสเตอร์อีสเตอร์ées-dtêr1Easter (Christian festival)2Easter (holiday period)
Examples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1family; household2family unit (sociological)คาทอลิกkaa-tor-lìkคาทอลิกkaa-tor-lìkRoman Catholic; Catholicของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2ours3our side; our group (we/us collectively)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ร่วมrûuamร่วมrûuam1[to] join; participate2together; jointly3joint; shared; mutualมิสซาmít-saaมิสซาmít-saaMass (Catholic liturgy)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Passover (Judaism)2Easter; Pascha (Christianity)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotโบสถ์bòtโบสถ์bòt1church building2ubosot (Buddhist ordination hall)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSunday (day of the week)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1always; invariably2constantly; habitually3equal; level; even4[to] draw; [to] tie
Our Catholic family always goes to Pascha (Easter) Mass at church on Sunday.