ปัสกา
bpàt-sà-gaaMeanings
1NounC1
Passover (Judaism)
the Jewish festival remembering the Exodus from Egypt; in Thai often written as เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาtêet-sà-gaan-bpàt-gaaPassover; Easter in Bible texts
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2season; periodปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Passover (Judaism)2Easter; Pascha (Christianity)ชาวยิวchaao yiuชาวยิวchaao yiu1Jew; Jewish person2the Jewish people (collective)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1[to] eat (polite/formal)2[to] drink (polite/formal)3[to] take (medicine) (polite/formal)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbreadไร้ráiไร้rái1without; devoid of; lacking2be without; lackเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germ; pathogen2fuel; combustible material3lineage; ancestry4culture; starter5cause; source (of trouble)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1[to] remember; think of [sb/sth]2[to] commemorate [sb/sth]การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1human migration2evacuation3animal migrationออกจากòk jàakออกจากòk jàak1[to] leave; exit; depart from2from; out of (after a verb)อียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1Egypt (country)2Egyptian — relating to Egyptอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipอย่างเร่งรีบyàang rêng rîiphurriedly; in a rush
During Passover, Jewish people eat unleavened bread to remember their hasty exodus from Egypt.
3 more examplesShow less
เทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtในnaiศาสนาsàat-sà-năaยูดาห์yuu-daaจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungการที่gaan têeพระเจ้าprá jâoทรงsongปลดปล่อยbplòt bplòiชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-aynจากjàakการเป็นgaan bpenทาสtâat
Passover is one of the most important festivals in Judaism, held to commemorate God's liberation of the Israelites from slavery.
งานเลี้ยงngaan líiangเซsayเดอร์derในnaiคืนkeunแรกrâekของkŏngเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaเป็นbpenพิธีกรรมpí-tee gamที่têeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoการอพยพgaan òp-pá-yópผ่านpàanอาหารaa-hăanเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákและláeบทbòtภาวนาpaa-wá-naa
The Seder meal on the first night of Passover is a ritual that tells the story of the Exodus through symbolic foods and prayers.
การที่gaan têeชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-aynรอดพ้นrôt pónจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtครั้งkrángที่têeสิบsìpโดยdoiทาtaaเลือดlêuuatแกะgàeไว้wáiที่ประตูtêe bprà-dtooเป็นที่bpen têeมาmaaของkŏngชื่อchêuเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaซึ่งsêungมีความหมายmee kwaam-măaiว่าwâaผ่านpàanข้ามkâamไปbpai
The Israelites' deliverance from the tenth plague by marking their doors with lamb's blood is the origin of the name Passover, which means 'to pass over'.
2NounC1
Easter; Pascha (Christianity)
the Christian festival celebrating the resurrection of Jesus; widely used in Catholic and Orthodox Thai, often as เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาtêet-sà-gaan-bpàt-gaaPassover; Easter, and also called อีสเตอร์อีสเตอร์ées-dtêr1Easter (Christian festival)2Easter (holiday period)
Examples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamily; householdคาทอลิกkaa-tor-lìkคาทอลิกkaa-tor-lìkRoman Catholic; Catholicของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2oursจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyร่วมrûuamร่วมrûuam1[to] join; participate2together; jointly3joint; shared; mutualมิสซาmít-saaมิสซาmít-saaMass (Catholic liturgy)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Passover (Judaism)2Easter; Pascha (Christianity)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerโบสถ์bòtโบสถ์bòt1church building2ubosot (Buddhist ordination hall)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSunday (day of the week)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1always; invariably2constantly; habitually3equal; level; even4[to] draw; [to] tie
Our Catholic family always goes to Pascha (Easter) Mass at church on Sunday.
3 more examplesShow less
วันwanสมโภชsŏm-pôhtปัสกาbpàt-sà-gaaของkŏngคริสตชนkrít-sà-chonนิกายní-gaaiออร์โธดอกซ์o-toh-dòkมักจะmák jàไม่ตรงmâi dtrongกับgàpของkŏngนิกายní-gaaiคาทอลิกkaa-tor-lìkเนื่องจากnêʉuang jàakใช้cháiปฏิทินbpà-dtì-tinในnaiการคำนวณgaan kam-nuuanต่างกันdtàang gan
The date of the Pascha celebration for Orthodox Christians often doesn't align with that of Catholics because they use different calendars for calculation.
พิธีpí-teeตื่นdtèuunเฝ้าfâoปัสกาbpàt-sà-gaaในnaiคืนวันเสาร์keun wan săoศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtถือเป็นtĕu bpenพิธีกรรมpí-tee gamที่สำคัญtêe săm-kanและláeสง่างามsà-ngàa ngaamที่สุดtêe sùtในnaiรอบrôpปีbpeeพิธีกรรมpí-tee gamของkŏngพระpráศาสนจักรคาทอลิกsàat-sà-ná-jàk kaa-tɔɔ-lík
The Paschal Vigil on Holy Saturday night is considered the most important and solemn liturgy of the Catholic Church's liturgical year.
ในnaiธรรมเนียมtam-niiamของkŏngคริสตชนkrít-sà-chonตะวันออกdtà-wan-òkการกล่าวgaan glàaoอวยพรuuay ponว่าwâaพระpráคkริríสตเจ้าjâoทรงsongกลับคืนglàp keunพระpráชนchonมmชีพchêepแล้วláeoเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaa
In the Eastern Christian tradition, the greeting 'Christ is Risen!' is a central part of the Pascha celebration.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ส, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |