บรรลุ
ban-lúMeaning
1VerbB1
[to] achieve; attain; reach
to successfully reach a goal, level, or desired state.
Examples
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùBuddhist monk (formal, male)รูปrûupรูปrûup1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4statue; sculpted image; figure5grammatical formนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1[to] perform; carry out2[to] practice; observe (rules)3[to] treat [sb]วิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naavipassanā; insight meditationจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofบรรลุธรรมban-lú-tamบรรลุธรรมban-lú-tam[to] attain enlightenmentตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoteachings of the Buddha
That monk practiced Vipassana until he attained enlightenment according to the Buddha’s teachings.
11 more examplesShow less
หลังจากlǎng-jàakเจริญสติjà-rəən-sà-dtìอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเขาkǎoกล่าวว่าglàao-wâaตนdtonสัมผัสsǎm-pàtความว่างkwaam-wâangและlɛ́บรรลุban-lúภาวะpaa-wáแห่งhɛ̀ngการgaanตื่นรู้dtʉ̀ʉn-rúu
After consistently cultivating mindfulness, he said he experienced emptiness and attained a state of awakening.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamบางคนbaang-konอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaจิตตั้งมั่นjìt-dtâng-mânและlɛ́เห็นhěnไตรลักษณ์dtrai-lákอย่างyàangแจ่มชัดjɛ̀m-chátก็gɔ̂อาจàatบรรลุนิพพานban-lú-níp-paanได้dâai
Some practitioners explain that when the mind is stable and clearly sees the Three Characteristics, one may attain Nirvana.
ครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanย้ำyámว่าwâaอย่าyàaยึดติดyʉ́t-dtìtประสบการณ์bprà-sòp-gaanพิเศษpí-sèetเพราะprɔ́ความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónที่แท้tîi-tɛ́ɛเป็นผลbpen-pǒnแห่งhɛ̀ngปัญญาbpan-yaaซึ่งsʉ̂ngบรรลุban-lúได้dâaiด้วยdûuaiการภาวนาgaan-paa-wá-naaอันanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Teachers emphasize not to cling to special experiences, since true liberation is the fruit of wisdom attained through steady meditation.
ปีนี้bpii-níiฉันchǎnตั้งเป้าdtâng-bpâoจะjàวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnให้ได้hâi-dâaiและlɛ́ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂บรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiนั้นnán
This year I set a goal to run a marathon, and I finally achieved it.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoบรรลุban-lúยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตามdtaamแผนpɛ̌ɛnเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konช่วยกันchûuai-ganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Our team reached the sales target because everyone gave their best.
เธอtəəบรรลุban-lúระดับrá-dàpภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanหลังจากlǎng-jàakฝึกfʉ̀kทุกวันtúk-wanสามเดือนsǎam-dʉʉan
She attained the English level she wanted after practicing every day for three months.
โครงการkroong-gaanจะjàบรรลุผลban-lú-pǒnสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเราraoจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanและlɛ́บริหารเวลาbɔɔ-rí-hǎan-wee-laaอย่างyàangมีmiiวินัยwí-nai
The project will succeed only if we prioritize and manage time with discipline.
สองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiเจรจากันjee-rá-jaa-ganทั้งวันtáng-wanจนjonบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
The two sides negotiated all day and finally reached a preliminary agreement.
เราraoคุยkuiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiกันganเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoและlɛ́บรรลุban-lúความเข้าใจkwaam-kâo-jaiร่วมกันrûuam-gan
We discussed the terms and have come to a mutual understanding.
หลังจากlǎng-jàakไกล่เกลี่ยglài-glìiaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiยุติธรรมyú-dtì-tamสำหรับsǎm-ràpทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
After several rounds of mediation, the disputing parties were able to finalize a fair agreement for both sides.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งใจdtâng-jaiจะjàบรรลุban-lúฉันทามติchǎn-taa-má-dtìภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔ
The committee intends to reach a consensus within this week so the project can proceed.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is บรรลุ said บัน-ลุ?
ban-lú
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
ban
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |