งุบงิบ
ngúp-ngípMeanings
1AdverbB2
secretly; on the sly
secretly, surreptitiously, or doing something quietly behind others' backs
Examples
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1two; 22secondคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1[to] do [sth] secretly; [to] conceal (one’s actions)2[to] hide; stay out of sight3secretly; on the slyไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-gan[to] agree with each otherงุบงิบngúp-ngípงุบงิบngúp-ngíp1secretly; on the sly2[to] keep [sth] secretly; [to] pocket quietly3[to] mumble; [to] mutterโดยdooiโดยdooi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1[to] agree; consent; allow2[to] yield; give in; submit3[to] admit (acknowledge)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[to] tell [sb] to [do sth]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2companion; peer (classmate, colleague)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1other people; others2someone else; another personในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ทีมtiimทีมtiimteam; groupรู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] realize; find out; learn3[to] know how; know the proper way to act4[to] feel; sense; perceiveเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
Those two secretly went to make an agreement behind everyone's back without letting any other friends on the team know.
3 more examplesShow less
พวกเขาpûuak-kǎoแอบɛ̀ɛpทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangนี้níiกันganงุบงิบngúp-ngípเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaถ้าtâaเจ้านายjâo-naaiรู้rúuจะjàโดนด่าdoon-dàa
They secretly did this behind everyone's back because they were afraid that if the boss found out, they would get scolded.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamจัดการjàt-gaanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกันganแบบbɛ̀ɛpงุบงิบngúp-ngípเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamจากjàakสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon
Some board members tried to handle this matter surreptitiously to avoid being questioned by the media.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanแอบɛ̀ɛpเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanกันganอย่างyàangงุบงิบngúp-ngípทั้งที่táng-tîiพนักงานpá-nák-ngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiลงมติlong-má-dtìคัดค้านkát-káanไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
The manager secretly signed the project approval behind everyone's back, even though the majority of the employees had already voted against it.
2VerbB2
[to] keep [sth] secretly; [to] pocket quietly
to quietly take or keep something for oneself without letting others know
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเจอjəəเจอjəə1[to] meet; run into2[to] find; come across3[to] face; experienceกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangwallet; coin purseตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1[to] find oneself in; end up in (a state/situation)2[to] be under the power/control/influence of [sb]/[sth]3[to] be in the possession/custody of [sb]/[sth]ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiso; therefore; as a resultงุบงิบngúp-ngípงุบงิบngúp-ngíp1secretly; on the sly2[to] keep [sth] secretly; [to] pocket quietly3[to] mumble; [to] mutterเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8keep on (doing); on and on (V + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1money2silver (metal)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1inside; within2inside (of); within3the inside; the interior4Inner Court; female royal household (historical)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderเองeengเองeeng1oneself; personally; by oneself2only; just; merely3exactly that/itselfคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alone; by oneself; unaccompanied2only one person; sole
He found a dropped wallet and quietly kept the money inside to spend on his own.
3 more examplesShow less
พอpɔɔไม่มีmâi-miiใครkraiเห็นhěnเธอtəəก็gɔ̂งุบงิบngúp-ngípเอาขนมao-kà-nǒmที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaกลับบ้านglàp-bâanไปหมดbpai-mòtเลยləəi
When no one was looking, she quietly kept all the leftover snacks and took them home.
พนักงานpá-nák-ngaanบัญชีban-chiiคนkonนั้นnánถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtจับได้jàp-dâaiว่าwâaงุบงิบngúp-ngípเงินกองกลางngən-gɔɔng-glaangไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan-dtuuaหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàat
That accountant was fired because the company caught him secretly pocketing tens of thousands of baht from the central fund for personal use.
เขาkǎoได้รับdâi-rápเงินสนับสนุนngən-sà-nàp-sà-nǔnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiมาmaaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpงุบงิบngúp-ngípเก็บไว้gèp-wáiทำtamโครงการkroong-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmแบ่งbɛ̀ngให้hâiแผนกpà-nɛ̀ɛkอื่นʉ̀ʉnตามที่dtaam-tîiตกลงกันdtòk-long-ganไว้wái
He received a large sum of funding but quietly kept it to do his own project without sharing it with other departments as agreed.
3VerbC1
[to] mumble; [to] mutter
to mumble, mutter, or speak very quietly so that others cannot hear
Examples
เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herพูดpûutพูดpûut[to] speak; talk; sayงุบงิบngúp-ngípงุบงิบngúp-ngíp1secretly; on the sly2[to] keep [sth] secretly; [to] pocket quietly3[to] mumble; [to] mutterอะไรà-raiอะไรà-rai1what2what; what kind of (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)อยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alone; by oneself; unaccompanied2only one person; soleฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1[to] understand; be aware/informed (of sth)2understandable; intelligible; coherent3[to] face consequences; be in trouble (colloq.)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
What are you mumbling to yourself about? I can't understand a thing.
3 more examplesShow less
พอporโดนdohnอาจารย์ดุaa-jaan dùเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeบ่นbònงุบงิบngúp-ngípอยู่ในyòo naiลำคอlam korโดยdoiไม่mâiกล้าglâaโต้เถียงdtôh tĭiangออกมาòk maaดังๆdang dang
After being scolded by the teacher, he could only mutter under his breath, not daring to argue back loudly.
ชายชราchaai-chá-raaนั่งnângสวดมนต์sùuat-monงุบงิบngúp-ngípฟังfangไม่ได้mâi-dâaiศัพท์sàpราวกับraao-gàpกำลังgam-langท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎaที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiจับใจความjàp-jai-kwaamได้dâai
The old man sat mumbling his prayers incomprehensibly, as if chanting a spell that no one could catch the meaning of.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangคุยกันkui-ganงุบงิบngúp-ngípของkɔ̌ɔngกลุ่มคนglùm-konด้านหลังdâan-lǎngที่tîiกำลังgam-langแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiต่อมdtɔ̀ɔmติdtìที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maa
Amidst the dead silence in the meeting room, there was only the muttering sound of a group of people at the back expressing their dissatisfaction with the resolution.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -บ, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
ngúp
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |