เจ้านาย
jâo-naaiMeanings
1NounA2
boss; employer; superior
a person in authority over you at work; your employer or immediate superior
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1[to] submit work; hand in an assignment/report2[to] deliver a deliverable; turn in a project/milestoneให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1boss; employer; superior2master; owner (of servant or animal)3royalty; member of a royal familyวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at present
I have to submit the work to my boss today.
3 more examplesShow less
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเจ้านายjâo-naaiเรียกrîiakไปbpaiคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangตารางdtaa-raangทำงานtam-ngaanสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Yesterday my boss called me in to discuss next week’s schedule.
ถ้าtâaจะjàลางานlaa-ngaanควรkuuanแจ้งjɛ̂ɛngเจ้านายjâo-naaiล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngวันwan
If you want to take leave, you should inform your boss at least one day in advance.
เจ้านายjâo naaiของฉันkŏng chănเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaใหม่màiๆ-และláeให้คำแนะนำhâi kam náe-namอย่างyàangสร้างสรรค์sâang săn
My boss gives opportunities to propose new ideas and offers constructive feedback.
2NounB1
master; owner (of servant or animal)
a person who has authority over a servant or is the owner of an animal
Examples
หมาmǎaหมาmǎa1dog2dog (insult)ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figureนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fang[to] obey [sb/sth]; comply; be obedientเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1boss; employer; superior2master; owner (of servant or animal)3royalty; member of a royal familyมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
This dog obeys its owner very well.
3 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้านายjâo-naaiเรียกrîiakแมวmɛɛoก็gɔ̂รีบrîipเดินมาdəən-maaหาhǎaและlɛ́นั่งnângรอrɔɔข้างkâangเท้าtáao
When the owner calls, the cat quickly comes and sits by their feet.
เจ้านายjâo-naaiของkɔ̌ɔngบ้านbâanหลังlǎngนั้นnánมีmiiคนใช้kon-cháiสองsɔ̌ɔngคนkonคอยkɔɔiช่วยงานchûuai-ngaanในnaiครัวkruuaและlɛ́สวนsǔuan
The master of that house has two servants who help in the kitchen and the garden.
แม้mɛ́ɛสุนัขsù-nákจะjàซนsonบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเจ้านายjâo-naaiออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหนักแน่นnàk-nɛ̂nมันmanก็gɔ̂หยุดyùtทันทีtan-tii
Even though the dog is sometimes naughty, when the owner gives a firm command, it stops immediately.
3NounB2
royalty; member of a royal family
A person of royal rank, such as a prince or princess; also royal persons collectively.
Examples
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin the past; formerlyชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1to offer (to royalty/monastics)2[to] dedicate/offer merit (to royalty/monastics)3to serve (royalty/monastics)บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantribute; formal gift to a superiorแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1old (age)2to; toward (recipient/affected party)3dark (color); strong (drink)4mature; fully grown; old (plant parts or produce)5for; with regard toเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1boss; employer; superior2master; owner (of servant or animal)3royalty; member of a royal familyในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in the city; downtown2urban; city
In the past, villagers had to present tributes to the local ruler.
3 more examplesShow less
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเจ้านายjâo-naaiองค์ongนั้นnánทรงsongเมตตาmêet-dtaaและlɛ́ดูแลduu-lɛɛประชาชนbprà-chaa-chon
Legend says that that noble ruler was compassionate and cared for the people.
คณะทูตká-ná-tûutเดินทางdəən-taangไปbpaiเข้าเฝ้าkâo-fâoเจ้านายjâo-naaiเพื่อpʉ̂ʉaเจรจาjee-rá-jaaสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raan
The delegation traveled to pay homage to the ruler to negotiate a truce according to ancient customs.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเรียกขานrîiak-kǎanเจ้านายjâo-naaiด้วยdûuaiสรรพนามsàp-pá-naamเฉพาะchà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Official documents address the noble ruler with specific pronouns to show respect according to royal tradition.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
jâo
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
นายnaaiนายnaai1Mr. (male title)2boss; employer; superior3chief; leader; master4you (informal, usually to a male peer)Mr. (male title)Part 2
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naaiboss; employer; superiorboss; employer; superiorWord