ก่น(gòn)

Meanings

1VerbB2

[to] keep on doing [sth]; [to] do nothing but

to keep on doing something; to do nothing but; to focus solely on a particular action

Examples

เด็กdèk คนนี้kon née ก่นgòn แต่dtàe เล่นเกมlên gem ทั้งวันtáng wan โดยdoi ไม่mâi ยอมyom ทำการบ้านtam gaan bâan เลยloie

This child does nothing but play games all day without doing his homework at all.

3 more examples

ถ้าtâa เธอter ก่นgòn แต่dtàe ร้องไห้róng hâi ปัญหาbpan-hăa มันman ก็gâw คงkong ไม่ได้รับmâi dâai ráp การแก้ไขgaan gâe kăi หรอกròk นะná

If you do nothing but cry, the problem will not be solved.

พนักงานpá-nák-ngaan หลายคนlăai kon ก่นgòn แต่dtàe บ่นbòn เรื่องrêuuang นโยบายná-yoh-baai ใหม่mài แทนที่จะtaen têe jà พยายามpà-yaa-yaam ปรับตัวbpràp dtuua ให้hâi เข้ากับkâo gàp ระบบrá-bòp การทำงานgaan tam ngaan

Many employees did nothing but complain about the new policy instead of trying to adapt to the working system.

การที่gaan têe คนเราkon rao ก่นgòn แต่dtàe รอคอยro koi โชคชะตาchôhk chá-dtaa โดยdoi ไม่mâi ลงมือทำlong meuu tam อะไรà-rai เลยloie ไม่สามารถmâi săa-mâat ทำให้tam hâi ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt ในnai ชีวิตchee-wít ได้dâi

Doing nothing but waiting for fate without taking any action cannot make one successful in life.

2VerbB2

[to] dig; [to] excavate

to dig into the ground or make a hole by removing earth

Examples

เมื่อเช้านี้mêuua cháao née คุณตาkun dtaa เข้าไปkâo bpai ก่นgòn หน่อไม้nò máai ในnai ป่าbpàa หลังlăng หมู่บ้านmòo bâan เพื่อpêuua นำมาnam maa ทำแกงtam gaeng

This morning, my grandfather went to dig up bamboo shoots in the forest behind the village to make curry.

3 more examples

ชาวนาchaao naa ช่วยกันchûuai gan ก่นgòn รากrâak ไม้mái เพื่อpêuua เตรียมdtriiam พื้นที่púen têe สำหรับsăm-ràp ปลูกbplòok ผักสวนครัวpàk sŭuan kruua ในช่วงnai chûuang หน้าฝนnâa fŏn

The farmers helped each other dig up tree roots to prepare the area for planting vegetables during the rainy season.

เขาkăo ใช้เวลาchái way-laa ตลอดdtà-lòt ช่วงบ่ายchûuang bàai ไปbpai กับgàp การgaan ก่นgòn เผือกpèuuak และláe มันman ในnai ไร่râi เพื่อpêuua นำไปnam bpai ขายkăai ที่têe ตลาดนัดdtà-làat nát ตอนเย็นdton yen

He spent the entire afternoon digging up taro and sweet potatoes in the field to sell at the evening flea market.

ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn ที่têe ยังyang ไม่มีmâi mee เครื่องจักรkrêuuang jàk ชาวบ้านchaao bâan ต้องdtông ใช้แรงงานchái raeng ngaan คนkon ในnai การgaan ก่นgòn ตอไม้dto máai ขนาดใหญ่kà-nàat yài เพื่อpêuua บุกเบิกbùk bèrk พื้นที่púen têe ทำกินtam gin

In the past, before machinery existed, villagers had to use manual labor to dig up large tree stumps to clear land for farming.

3VerbC1

[to] curse; [to] scold

to curse; to condemn; to scold persistently

Examples

เจ้านายjâo naai ก่นgòn ด่าdàa ลูกน้องlôok nóng อย่างหนักyàang nàk ที่ทำงานtêe tam ngaan ผิดพลาดpìt plâat จนjon บริษัทbò-rí-sàt เสียsĭia ลูกค้าlûuk-káa

The boss persistently scolded the subordinate for making a mistake that cost the company a client.

3 more examples

เมื่อmêuua ข่าวkàao การทุจริตgaan tút-jà-rìt ถูกtòok เปิดเผยbpèrt pŏei ประชาชนbprà-chaa-chon ทั่วประเทศtûua bprà-têet ก็gâw พากันpaa gan ก่นgòn ด่าdàa นักการเมืองnák gaan-meuuang กลุ่มglùm นั้นnán อย่างรุนแรงyàang run raeng

When the corruption news was revealed, people nationwide fiercely condemned that group of politicians.

ชาวบ้านchaao bâan ผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùt ต่างdtàang พากันpaa gan ก่นgòn แช่งchâeng ทรราชto-rá-râat ผู้pôo โหดร้ายhòht ráai ที่têe กดขี่ข่มเหงgòt kèe kòm hăyng พวกเขาpûuak kăo มาmaa เป็นเวลานานbpen wee-laa naan หลายlăai ทศวรรษtót-sà-wát

The innocent villagers united in cursing the cruel tyrant who had oppressed them for many decades.

แทนที่จะtaen têe jà เสนอทางออกsà-nĕr taang òk อย่างyàang สร้างสรรค์sâang săn พรรคฝ่ายค้านpák fàai káan กลับglàp เอาแต่ao dtàe ก่นgòn ประณามbprà-naam การทำงานgaan tam ngaan ของkŏng รัฐบาลrát-tà-baan อย่างyàang ไม่mâi ลดละlót lá

Instead of proposing constructive solutions, the opposition party did nothing but relentlessly condemn the government's performance.