หรอก(ròk)

Meanings

1ParticleB1

emphatic denial (actually not; certainly not)

a sentence-final particle used to strongly deny or contradict, often after giving a reason; adds firmness

Examples

ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)โกรธgròhtโกรธgròht1[to] be angry (at/with/about)2angry; madเธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herหรอกròkหรอกròk1emphatic denial (actually not; certainly not)2assurance/softener particle (explanatory tone)แค่kâeแค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1tired; exhausted2[to] get tired; become tired3tiring; exhausting4hard; laborious; exhausting (informal)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1a little; a bit2a small amount
I'm not angry at you; I'm just a bit tired.
2ParticleB2

assurance/softener particle (explanatory tone)

a sentence-final particle adding mild emphasis or assurance after an explanation; tone depends on context

Examples

ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepno need to hurry; take your timeหรอกròkหรอกròk1emphatic denial (actually not; certainly not)2assurance/softener particle (explanatory tone)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)รอrorรอror1[to] wait2[to] wait for; awaitได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreed
No need to hurry, I can wait.