กาฬ

gaan

Meanings

1AdjectiveC1

black; very dark (literary)

black; very dark in color; used in formal or literary Thai (often in compounds).

Examples

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáasky; heavensยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1nighttime; the night2at night; during the nightมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1black (color)2blackกาฬgaanกาฬgaan1black; very dark (literary)2deadly; fatal (literary)3plague-/death-/black- (in compounds)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1[to] be full of; be filled with; be packed with2[to] be rife with; be replete with (figurative)ดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaostar; stars; heavenly bodies
The night sky was jet-black and full of stars.
3 more examples
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàบรรยายban-yaaiสีผมsǐi-pǒmของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaงามngaamดุจdùtสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaan
In Thai literature, the heroine's hair is often described as being beautiful like the color of jet-black onyx.
มวลmuuanเมฆาmee-kaaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaทะมึนtá-mʉnเป็นbpenสีsǐiหมึกmʉ̀kกาฬgaanบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngจันทร์janจนjonสิ้นsîn
The mass of clouds moved menacingly, the color of black ink, completely obscuring the moonlight.
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngอสูรร้ายà-sǔun-ráaiในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanนั้นnánลุ่มลึกlûm-lʉ́kเป็นbpenสีดำsǐi-damกาฬgaanจนjonน่าขนลุกnâa-kǒn-lúk
The eyes of the imaginary demon were so deep and jet-black that they were terrifying.
2AdjectiveC1

deadly; fatal (literary)

deadly; fatal; causing death; used mainly in formal or literary Thai (often in compounds).

Examples

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1formerly; in the past; back then2the old days; former timesกาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkthe plague; bubonic plagueเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)เชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhkpathogen; germร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1wicked; malicious; cruel2formidable; severe; exceptionally skilledที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerคร่าkrâaคร่าkrâa1polite particle (colloq., online)2[to] kill; claim [sb]’s life3[to] abduct; carry off [sb] by forceชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1life (state of being alive)2life (one’s life; way of living)3lifetime; lifespanผู้คนpôo konผู้คนpôo konpeople; the publicไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already pastมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1many; numerous; abundant2a great deal; very much
In the past, the plague was a deadly germ that claimed many lives.
3 more examples
ยาพิษyaa-pítชนิดchá-nítนี้níiมีmiiฤทธิ์rítร้ายกาจráai-gàatถึงขั้นtʉ̌ng-kânกาฬgaanกล่าวคือglàao-kʉʉทำให้tam-hâiถึงแก่ความตายtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaaiได้dâaiทันทีtan-tii
This type of poison has a deadly effect, meaning it can cause immediate death.
ความโลภkwaam-lôopนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanบาปbàapกาฬgaanที่tîiสามารถsǎa-mâatชักนำchák-namมนุษย์má-nútไปสู่bpai-sùuจุดจบjùt-jòpอันanน่าเศร้าnâa-sâo
Greed is like a deadly sin that can lead humans to a tragic end.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngอาเพศaa-pêetร้ายกาจráai-gàatอันเป็นan-bpenลางlaangกาฬgaanก่อนgɔ̀ɔnการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàk
The chronicles mention a terrible omen, a fatal sign, before the fall of the kingdom.
3NounC2

plague-/death-/black- (in compounds)

prefix used in compounds meaning plague, death, or black/dark; formal or literary.

Examples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâathe word/term (introductory marker)กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkthe plague; bubonic plagueมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1[to] come from; be from (source/origin)2[to] originate/derive from3[to] result from; be due toคำว่าkam wâaคำว่าkam wâathe word/term (introductory marker)กาฬgaanกาฬgaan1black; very dark (literary)2deadly; fatal (literary)3plague-/death-/black- (in compounds)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1[to] mean (of a word/symbol); signify2[to] translate as3that means; which means; in other wordsร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserious; severe; graveหรือrĕuหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)ถึงtĕungถึงtĕung1to; until; up to2[to] arrive; reach3to; toward (recipient/goal)4even if; even though5as much as; as many as; to the point of6about; concerning; regardingตายdtaaiตายdtaai1[to] die; pass away2dead3[of devices] dead; not working4be doomed; be in big trouble (informal)5extremely; utterly (intensifier, informal)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerรวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1[to] combine with [sth]; [to] join with [sb/sth]2together with; includingคำว่าkam wâaคำว่าkam wâathe word/term (introductory marker)โรคrôhkโรคrôhkdisease; illness
The word 'กาฬโรค' (plague) comes from 'กาฬ', meaning severe or fatal, combined with 'โรค' (disease).
3 more examples
ในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtอุปสรรคù-bpà-sàkกาฬgaanมักmákใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiถึงtʉ̌ngสีดำsǐi-damหรือrʉ̌ʉความตายkwaam-dtaaiเช่นchênในnaiคำว่าkam-wâaกาฬgaanปักษ์bpàkที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaช่วงchûuangข้างkâangแรมrɛɛm
In Pali-Sanskrit, the prefix 'kāla-' is often used to convey the meaning of 'black' or 'death', as in the word 'kālapakkha' (the dark fortnight of the moon).
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaโครงสร้างkroong-sâangคำkamจะjàเห็นว่าhěn-wâaกาฬgaanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำkamหน้าnâaในnaiศัพท์sàpหลายlǎaiคำkamเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหรือrʉ̌ʉความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaเช่นchênกาฬทวีปgaa-lá-tá-wîipหรือrʉ̌ʉกาฬgaanพฤกษ์prʉ́k
When analyzing word structure, it's clear that 'กาฬ' functions as a prefix in many terms to indicate darkness or dread, such as in 'กาฬทวีป' (the Dark Continent) or 'กาฬพฤกษ์' (Cassia fistula).
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtทำให้tam hâiกาฬgaanสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamเติมdtermหน้าnâaเพื่อpêuuaสร้างsâangคำสมาสkam sà-màatที่têeให้ความหมายhâi kwaam măaiเชิงลบcherng lópหรือrĕuน่าเกรงขามnâa greng kăamได้dâiอย่างyàangซับซ้อนsáp sónเช่นchênกาฬgaanกิgìณีneeซึ่งsêungสะท้อนsà-tónนัยnaiทั้งtángด้านdâanเวลาway-laaและláeโชคร้ายchôhk ráai
The influence of Sanskrit allows 'กาฬ' to be used as a prefix to create complex compound words with negative or formidable meanings, such as 'กาฬกิณี' (calamity, misfortune), which reflects nuances of both time and bad luck.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

  1. Consonant classMid class
  2. Tone markNo tone mark
  3. Syllable endingLive syllableEnds in -ฬ, a sonorant, so it is live.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Mid tone

gaan

Level, in your normal speaking voice.

Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

Mid classHigh classLow class
No mark + liveMidRisingMid
No mark + dead shortLowLowHigh
No mark + dead longLowLowFalling
Mai ekLowLowFalling
Mai thoFallingFallingHigh
Mai triHigh——
Mai chattawaRising——