คำสมาส(kam sà-màat)
Meanings
1NounB2
compound of Sanskrit–Pali terms
a compound formed by combining two or more Sanskrit or Pali words according to their original grammar, then used in Thai (e.g., ราชการราชการrâat-chá-gaan1official; governmental2government service; civil service3official business (of the state), อักษรศาสตร์อักษรศาสตร์àk-sŏn-rá-sàat1Faculty of Arts2arts and humanities (discipline))
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiThai language (subject)วันนี้wan néeวันนี้wan née1nowadays; at present2today; this day3today (time of speech)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedเรียนriianเรียนriian1[to] study; learn2[to] take (a course/subject)3[to] respectfully inform; address (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1creation; formation; making2building; development (abstract)3construction; building (structures)คำสมาสkam sà-màatคำสมาสkam sà-màatcompound of Sanskrit–Pali terms
In Thai class today, the students learned about forming compound words (kham samat).
3 more examplesShow less
คำว่าkam wâaภูมิศาสตร์poo-mí-sàatเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangของkŏngคำสมาสkam sà-màatที่têeเกิดจากgèrt jàakการรวมgaan ruuamคำบาลีkam baa-leeและláeสันสกฤตsăn-sà-grìt
The word 'phumisat' (geography) is an example of a compound word (kham samat) formed by combining Pali and Sanskrit.
หลักlàkการสังเกตgaan săng-gàytคำสมาสkam sà-màatคือkeuมักจะmák jàแปลความหมายbplae kwaam măaiจากjàakคำkamหลังlăngมายังmaa yangคำkamหน้าnâaเช่นchênราชโอรสrâat-chá-oh-rótหมายถึงmăai tĕungโอรสoh-rótของkŏngพระราชาprá raa-chaa
A principle for identifying a 'kham samat' is that the meaning is often translated from the last word to the first word, for example, 'ratcha-orot' means the son of a king.
การเข้าใจgaan kâo jaiเรื่องrêuuangคำสมาสkam sà-màatมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòการอ่านgaan àanและláeตีความdtee kwaamวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเพราะpráwมีmeeคำศัพท์kam sàpลักษณะlák-sà-nàนี้néeปรากฏbpraa-gòtอยู่yòoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Understanding 'kham samat' is important for reading and interpreting Thai literature, as many words of this type appear frequently.
Related Words
Word Breakdown
+
คำสมาสkam sà-màatคำสมาสkam sà-màatcompound of Sanskrit–Pali terms