กอก(gòk)
Meanings
1VerbC1
[to] rap; [to] knock
to rap or knock with the knuckles (usually on the head)
Examples
แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseโกรธgròhtโกรธgròht1[to] be angry (at/with/about)2angry; madมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)เอามือao meuuเอามือao meuu[to] put/use one’s handกอกgòkกอกgòk1[to] rap; [to] knock2[to] draw blood; [to] cup3hog plum; Spondias tree or fruitหัวhŭuaหัวhŭua1head (body part)2top; end; tip3leader; chief; head4mind; mentality; way of thinking5beginning; initial part6classifier: head-like items; bulbs; heads of nails/pins7to bud; to sprout8header; title; headlineน้องnóngน้องnóng1younger sibling2junior; younger personไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1one (number)2a; one (single)3certain; particular4first; top; foremost5one (with classifier)ทีteeทีtee1turn; chance; opportunity; one’s shot2time; occasion; instance3[!] hey; you there (brusque/colloquial)4classifier: times; hits; strokes; attempts
Mom was very angry, so she rapped my younger sibling's head once with her knuckles.
2NounC1
hog plum; Spondias tree or fruit
a tropical tree in the Spondias group, or its sour edible fruit, often called hog plum or ambarella
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)เก็บgèpเก็บgèp1to collect; pick up; gather2to tidy up; put in order3to charge; take (a fee/payment)4to keep back; save5[to] harvest; pick (fruit/flowers)6to keep; store; put away7to put away/holster (weapon); to conceal8[to] tuck in; gather up (hair/clothes)ผลpŏnผลpŏn1result; outcome2benefit; advantage3classifier: fruits4result; outcome; effectกอกgòkกอกgòk1[to] rap; [to] knock2[to] draw blood; [to] cup3hog plum; Spondias tree or fruitสุกsùkสุกsùk1cooked; done (food)2ripe (fruit)3heated through; warmed (by heat)4[to] ripen; [to] get cookedจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1back of the house; backyard2domestic affairs; family side (figurative)3behind-the-scenes influence (politics/business)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] pour in; [to] fill4[to] include; [to] insert (data, settings)5[to] attack; [to] go at (colloq.)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; green papaya salad
Grandma picked ripe hog plums from the backyard to put in the papaya salad.
3VerbC2
[to] draw blood; [to] cup
to draw blood or perform cupping therapy using a horn or cup (in traditional medicine)
Examples
หมอพื้นบ้านmŏ púen bâanหมอพื้นบ้านmŏ púen bâanfolk healer; traditional healerใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] order; command (someone to do) [colloq.]5be acceptable/valid; okay [set phrase]เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (non-human creature)2beast; brute (pejorative)กอกgòkกอกgòk1[to] rap; [to] knock2[to] draw blood; [to] cup3hog plum; Spondias tree or fruitเลือดlêuuatเลือดlêuuat1blood2bloodline; lineage3spirit; vigorเสียsĭiaเสียsĭia1broken; out of order2[to] pay3late; deceased4polite intensifier (after verbs/adjectives)5sadly; unfortunately (final particle)6[to] lose; forfeit; waste7spoiled; ruined; gone badออกจากòk jàakออกจากòk jàak1[to] leave; exit; depart from2from; out of (after a verb)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinity2around; in the vicinity (post-nominal)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotปวดbpùuatปวดbpùuat[to] ache; [to] be in pain
The traditional healer used an animal horn to draw bad blood out from the painful area.