ไข่น้ำ

kài náam

Ý nghĩa

1Danh từB1

canh trứng kiểu Thái

một món canh trứng trong đơn giản kiểu Thái với phần nước dùng có vị thanh nhẹ (trứng đánh tan hoặc các miếng trứng chiên)

Ví dụ

ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1không khỏe; ốm; bệnh2bị ốm; cảm thấy không khỏeแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไข่น้ำkài náamไข่น้ำkài náamcanh trứng kiểu Tháiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Khi tôi bị ốm, mẹ thường nấu canh trứng cho tôi ăn.

Phân tích từ

ไข่kàiไข่kài1đẻ trứng2tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)3trứngSản sinh hoặc đẻ trứng (dùng cho các loài động vật như cá, côn trùng, bò sát; thường dùng trong các cụm từ cố định).Phần 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)Chất lỏng trong suốt mà con người uống và tạo thành sông, hồ, biển và mưa.Phần 2
ไข่น้ำkài náamไข่น้ำkài náamcanh trứng kiểu Thái