ใจป๋า
jai-bpǎaÝ nghĩa
1Tính từB2
rộng rãi; hào phóng
hào phóng với tiền bạc, đặc biệt trong việc bao thiết đãi người khác hoặc thanh toán mọi thứ; hành xử như một người giàu có và hào phóng (tiếng lóng)
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâasếp; người lãnh đạo; trưởngใจป๋าjai-bpǎaใจป๋าjai-bpǎarộng rãi; hào phóngเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3cho ăn4chu cấp; nuôi sống5đãi; khao; mờiชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múktrà sữa trân châu; trà sữa bobaพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1phòng ban; bộ phận2từ dùng để đếm phòng banเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm nay sếp của chúng tôi thật hào phóng, sếp đã chiêu đãi cả phòng trà sữa trân châu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoเป็นbpenคนkonใจป๋าjai-bpǎaเวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpอาสาaa-sǎaเป็นbpenคนkonจ่ายเงินjàai-ngənตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Anh ấy là một người hào phóng; khi đi chơi với bạn bè, anh ấy luôn xung phong trả tiền.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ยังyangใจป๋าjai-bpǎaแจกjɛ̀ɛkโบนัสboo-nátพนักงานpá-nák-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jai
Mặc dù nền kinh tế không mấy khả quan, chủ tịch công ty vẫn đủ hào phóng để thưởng cho nhân viên nhằm khích lệ tinh thần.
การทำตัวgaan-tam-dtuuaใจป๋าjai-bpǎaเลี้ยงlíiangเหล้าlâoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûuaอาจàatทำให้tam-hâiคุณดูkun-duuเท่têeแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangปัญหาbpan-hǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənที่tîiตามมาdtaam-maaด้วยdûuai
Tỏ ra là một người hào phóng bằng cách bao rượu cho mọi người xung quanh có thể khiến bạn trông thật ngầu, nhưng bạn phải cẩn thận với những vấn đề tài chính phát sinh sau đó.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
jai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1
+
ใจป๋าjai-bpǎaใจป๋าjai-bpǎarộng rãi; hào phóngrộng rãi; hào phóngTừ