ป๋า

bpǎa

Ý nghĩa

1Danh từA2

ba; bố; cha

từ chỉ người cha một cách thân mật và gần gũi, thường dùng trong các gia đình người Thái gốc Hoa

Ví dụ

ป๋าbpǎa ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ใจjai ดีมากdii-mâak

Bố tôi rất tốt bụng.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi ป๋าbpǎa พาpaa พวกเราpûuak-rao ไปเที่ยวbpai-tîiao ทะเลtá-lee

Hôm nay, bố đã đưa chúng tôi đi biển.

ป๋าbpǎa สอนsɔ̌ɔn ให้hâi ฉันchǎn เป็นbpen คนkon ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt เสมอsà-mə̌ə

Bố luôn dạy tôi phải là một người trung thực.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ ป๋าbpǎa จะjà ทำงานหนักtam-ngaan-nàk ทุกวันtúk-wan แต่dtɛ̀ɛ ท่านtân ก็gɔ̂มีmii เวลาwee-laa ให้hâi ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เสมอsà-mə̌ə

Dù bố làm việc vất vả mỗi ngày, ông vẫn luôn dành thời gian cho gia đình.

2Danh từB2

đại gia bao nuôi; sugar daddy

người đàn ông lớn tuổi giàu có tiêu tiền hào phóng, đặc biệt là cho phụ nữ trẻ, hoặc một người đàn ông hào phóng thích chi tiền cho người khác

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ฉันchǎn มีmii ป๋าbpǎa ใจดีjai-dii ซื้อsʉ́ʉ รถrót คันkan ใหม่mài ให้hâi

Bạn tôi có một ông nhân tình hào phóng đã mua cho cô ấy một chiếc xe hơi mới.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán มีmii ป๋าbpǎa คอยkɔɔi ส่งเสียsòng-sǐia ให้hâi เรียนriian จนjon จบjòp

Cô gái đó có một người bao nuôi chi trả cho việc học cho đến khi tốt nghiệp.

หญิงสาวyǐng-sǎao หลายคนlǎai-kon มองหาmɔɔng-hǎa ป๋าbpǎa มาmaa คอยkɔɔi ซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔt ไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaai หรูหราrǔu-rǎa ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Nhiều phụ nữ trẻ tìm kiếm một người bao nuôi để hỗ trợ lối sống xa hoa của họ.

เขาkǎo ลือกันlʉʉ-gan ว่าที่wâa-tîi เธอtəə ได้dâai เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng เร็วreo เป็นเพราะbpen-prɔ́แอบɛ̀ɛp คบkóp ป๋าbpǎa ที่tîi เป็นbpen ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan

Có tin đồn rằng cô ấy được thăng chức nhanh chóng vì đang bí mật hẹn hò với một vị sếp bao nuôi.

3Tính từB2

hào phóng; chịu chi

sẵn sàng chi tiêu nhiều tiền cho người khác; hành xử như một người bảo trợ giàu có, hào phóng

Ví dụ

วันนี้wan-níi พี่เขาpîi-kǎo ใจjai ป๋าbpǎa เลี้ยงข้าวlíiang-kâao พวกเราpûuak-rao ทั้งtáng แผนกpà-nɛ̀ɛk

Hôm nay anh ấy rất hào phóng, anh ấy mời cả phòng chúng tôi đi ăn.

Thêm 3 ví dụ

ไม่มีmâi-mii เงินngən ก็gɔ̂ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ทำเป็นtam-bpen ป๋าbpǎa หรอกrɔ̀k

Nếu không có tiền thì không cần phải tỏ ra là kẻ chịu chơi đâu.

ทั้งที่táng têe ตัวเองdtuua eng มีmee หนี้สินnêe sĭn เยอะyéh แต่dtàe เขาkăo ก็gâw ยังyang ทำตัวtam dtuua ป๋าbpăa ซื้อséu ของขวัญkŏng kwăn แพงๆpaeng paeng แจกjàek เพื่อนpêuuan

Mặc dù nợ nần chồng chất, anh ta vẫn tỏ ra là kẻ chịu chơi, mua những món quà đắt tiền tặng bạn bè.

การทำตัวgaan-tam-dtuua ป๋าbpǎa เพื่อpʉ̂ʉa อวดรวยùuat-ruuai ในnai วงเหล้าwong-lâo อาจàat ทำให้tam-hâi คุณkun เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn เรื่องrʉ̂ʉang เงินngən ทีหลังtii-lǎng ได้dâai

Tỏ ra là kẻ chịu chơi để khoe khoang trong các cuộc nhậu có thể khiến bạn gặp rắc rối về tài chính sau này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai chattawa
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

bpǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ป๋า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên