ป๋า(bpăa)
Ý nghĩa
1Danh từA2
ba; bố; cha
từ chỉ người cha một cách thân mật và gần gũi, thường dùng trong các gia đình người Thái gốc Hoa
Ví dụ
ป๋าbpăaป๋าbpăa1ba; bố; cha2đại gia bao nuôi; sugar daddy3hào phóng; chịu chiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
My dad is very kind.
2Danh từB2
đại gia bao nuôi; sugar daddy
người đàn ông lớn tuổi giàu có tiêu tiền hào phóng, đặc biệt là cho phụ nữ trẻ, hoặc một người đàn ông hào phóng thích chi tiền cho người khác
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ป๋าbpăaป๋าbpăa1ba; bố; cha2đại gia bao nuôi; sugar daddy3hào phóng; chịu chiใจดีjai deeใจดีjai deetốt bụng; tử tếซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để cho
My friend has a generous sugar daddy who bought her a new car.
3Tính từB2
hào phóng; chịu chi
sẵn sàng chi tiêu nhiều tiền cho người khác; hành xử như một người bảo trợ giàu có, hào phóng
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)พี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăoanh ấy/chị ấy (người lớn tuổi hơn)ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ป๋าbpăaป๋าbpăa1ba; bố; cha2đại gia bao nuôi; sugar daddy3hào phóng; chịu chiเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaomời ăn; đãi ănพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1phòng ban; bộ phận2khối; phân ban (đơn vị tổ chức)3khoa; bộ môn (học thuật)
Today he is being very generous, treating our whole department to a meal.