โหย่งๆ
yòhng-yòhngÝ nghĩa
1Trạng từB2
nhón chân; kiễng chân
đứng hoặc đi trong tư thế nhấc gót chân khỏi mặt đất
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngโหย่งๆyòhng-yòhngโหย่งๆyòhng-yòhng1nhón chân; kiễng chân2nửa ngồi xổm; ngồi nhón gótเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonphòng ngủเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởตื่นdtèuunตื่นdtèuun1thức dậy; tỉnh giấc2thức3giật mình; hoảng hốt; phấn khích vì
Lũ trẻ rón rén đi vào phòng ngủ vì sợ làm mẹ thức giấc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy nhảy chân sáo vì vui sướng khi thi đậu.
ลูกสุนัขlôok sù-nákกระโดดgrà-dòhtโหย่งๆyòhng-yòhngเข้ามาkâo maaหาhăaเจ้าของjâo kŏngทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtประตูบ้านbprà-dtoo bâan
Chú chó con nhảy chân sáo về phía chủ ngay khi cửa trước vừa mở.
เขาkăoเดินdernโหย่งๆyòhng-yòhngบนbonพื้นทรายpéun saaiที่têeร้อนจัดrón jàtริมrimชายหาดchaai hàatเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเท้าtáaoพองpong
Anh ấy bước đi nhón nhén trên bãi cát nóng bỏng ven biển để chân không bị phồng rộp.
2Trạng từC1
nửa ngồi xổm; ngồi nhón gót
Ở tư thế hơi ngồi xổm hoặc nửa cúi người, dồn trọng lượng lên phần ức bàn chân.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)โหย่งๆyòhng-yòhngโหย่งๆyòhng-yòhng1nhón chân; kiễng chân2nửa ngồi xổm; ngồi nhón gótรอrorรอrorchờ; đợiรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayxe buýt; xe buýt nội thànhอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1bên đường; ven đường2lề đườngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngม้านั่งmáa nângม้านั่งmáa nângghế dài, băng ghế
Anh ấy đang ngồi xổm đợi xe buýt bên đường vì không có băng ghế.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Người công nhân ngồi xổm nhổ cỏ trong vườn cho đến khi chân đau nhức cả lên.
การนั่งgaan nângโหย่งๆyòhng-yòhngเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiกล้ามเนื้อน่องglâam néuua nòngตึงdteungและláeเกิดgèrtอาการaa-gaanเหน็บชาnèp chaaได้dâi
Ngồi ở tư thế nửa ngồi nửa quỳ trong thời gian dài có thể gây căng cơ bắp chân và tê chân.
ชายชราchaai chá-raaนั่งnângโหย่งๆyòhng-yòhngก่อกองไฟgò gong faiให้hâiความอบอุ่นkwaam òp ùnในnaiกระท่อมgrà-tômกลางglaangฤดูหนาวrú-doo năao
Ông lão ngồi xổm nhóm lửa để sưởi ấm trong cabin giữa mùa đông.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao โหย่งๆ đọc là โหย่ง-โหย่ง?
yòhng-yòhng
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
yòhng
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |