เหน็บชา

nèp chaa

Ý nghĩa

1Động từB1

bị tê; tê bì; châm chích

Có cảm giác tê ran, châm chích hoặc tê cóng ở một bộ phận trên cơ thể, thường do bị chèn ép lâu hoặc do lạnh; bị tê bì.

Ví dụ

ขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เหน็บชาnèp chaaเหน็บชาnèp chaa1bị tê; tê bì; châm chích2tê rần; châm chíchลุกlúkลุกlúk1đứng dậy (từ tư thế ngồi/nằm)2đứng lên3bùng lên; bùng phát (ngọn lửa/cảm xúc/xung đột)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chân tôi bị tê, tôi không thể đứng dậy được luôn.
2Tính từB1

tê rần; châm chích

Miêu tả một bộ phận cơ thể có cảm giác tê rần, châm chích hoặc tê bì, thường do bị chèn ép hoặc do lạnh.

Ví dụ

ขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เหน็บชาnèp chaaเหน็บชาnèp chaa1bị tê; tê bì; châm chích2tê rần; châm chíchลุกlúkลุกlúk1đứng dậy (từ tư thế ngồi/nằm)2đứng lên3bùng lên; bùng phát (ngọn lửa/cảm xúc/xung đột)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chân tôi bị tê, tôi không thể đứng dậy được luôn.

Phân tích từ

เหน็บnèpเหน็บnèp1giắt; cài2châm; chọc nhẹ3tê rần; tê mỏi4châm biếm; mỉa mai5chứng tê rần; chứng tê mỏiĐặt hoặc để [cái gì đó] vào một không gian hẹp hoặc đằng sau [cái gì đó], chẳng hạn như giắt bút sau tai hoặc giắt dao ở thắt lưng.Phần 1
+
ชาchaaชาchaa1trà2tê; mất cảm giác3bị tê; trở nên tê dại4chátthức uống được pha bằng cách ngâm lá trà (hoặc thảo mộc) trong nước nóngPhần 2
เหน็บชาnèp chaaเหน็บชาnèp chaabị tê; tê bì; châm chích