เยียบ

yîiap

Ý nghĩa

1Trạng từB2

lạnh buốt; lạnh cóng

cực kỳ lạnh, lạnh buốt hoặc lạnh cóng; thường dùng để nhấn mạnh sự lạnh giá tột độ

Ví dụ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ลำธารlam-taanลำธารlam-taansuối; dòng suốiเย็นเยียบyen-yîiapเย็นเยียบyen-yîiaplạnh buốt; lạnh cóngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngอาบàapอาบàap1tắm; tắm rửa2đắm mình trong; ngập tràn; đẫm3phủ; quét một lớp
Nước trong dòng suối lạnh buốt đến mức tôi không muốn xuống tắm.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔเปิดbpə̀ətแอร์แรงɛɛ-rɛɛngสุดsùtห้องนี้hɔ̂ng-níiก็gɔ̂เย็นเยียบyen-yîiapเหมือนmʉ̌ʉanอยู่ในyùu-naiตู้เย็นdtûu-yen
Khi bật máy lạnh ở mức tối đa, căn phòng này lạnh giá như đang ở trong tủ lạnh vậy.
ลมหนาวlom-nǎaoพัดมาpát-maaโดนdoonผิวpǐuจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเย็นเยียบyen-yîiapไปถึงbpai-tʉ̌ngกระดูกgrà-dùuk
Cơn gió lạnh thổi vào da thịt tôi cho đến khi tôi cảm thấy lạnh thấu xương.
บรรยากาศban-yaa-gàatบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnนั้นnánหนาวเหน็บnǎao-nèpและlɛ́มีmiiหมอกmɔ̀ɔkลงlongจนjonอากาศเย็นaa-gàat-yenเยียบyîiap
Bầu không khí trên đỉnh núi vào ban đêm thật băng giá và sương mù, khiến không khí trở nên lạnh buốt.
2Trạng từB2

im phăng phắc; tĩnh mịch

cực kỳ yên tĩnh, im phăng phắc, hoặc hoàn toàn bất động; thường dùng để nhấn mạnh sự im lặng tuyệt đối

Ví dụ

ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้níiนี้níi1này2cái nàyเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4im bặt; ngừng phản hồiเยียบyîiapเยียบyîiap1lạnh buốt; lạnh cóng2im phăng phắc; tĩnh mịchจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳ
Vào ban đêm, ngôi làng này im phăng phắc đến mức đáng sợ.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔครูkruuเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konก็gɔ̂เงียบngîiapเยียบyîiap
Khi giáo viên bước vào lớp, tất cả học sinh đều trở nên im lặng tuyệt đối.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiจบjòpทั้งtángวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiความเงียบkwaam-ngîiapเยียบyîiap
Ngay khi anh ấy kể xong câu chuyện ma, cả nhóm trò chuyện rơi vào một sự im lặng chết chóc.
สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náในnaiตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùuนั้นnánเงียบngîiapเยียบyîiapมีmiiเพียงpiiangเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngเป็นระยะbpen-rá-yáเท่านั้นtâo-nán
Công viên vào sáng sớm vô cùng yên tĩnh, chỉ thỉnh thoảng có tiếng chim hót.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yîiap

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu