เยียบ(yîiap)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

lạnh buốt; lạnh cóng

cực kỳ lạnh, lạnh buốt hoặc lạnh cóng; thường dùng để nhấn mạnh sự lạnh giá tột độ

Ví dụ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ลำธารlam taanลำธารlam taansuối; dòng suốiเย็นเยียบyen yîiapเย็นเยียบyen yîiaplạnh buốt; lạnh cóngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngอาบàapอาบàap1tắm; tắm rửa2đắm mình trong; ngập tràn; đẫm3phủ; quét một lớp
Nước trong dòng suối lạnh buốt đến mức tôi không muốn xuống tắm.
2Trạng từB2

im phăng phắc; tĩnh mịch

cực kỳ yên tĩnh, im phăng phắc, hoặc hoàn toàn bất động; thường dùng để nhấn mạnh sự im lặng tuyệt đối

Ví dụ

ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)เยียบyîiapเยียบyîiap1lạnh buốt; lạnh cóng2im phăng phắc; tĩnh mịchจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳ
Vào ban đêm, ngôi làng này im phăng phắc đến mức đáng sợ.