เทิดพระเกียรติ(têrt prá-gìiat)

Ý nghĩa

1Động từC1

tôn vinh/ca ngợi (hoàng gia)

thể hiện sự tôn kính cao nhất đối với Nhà vua hoặc hoàng gia; thường dùng cho các sự kiện hoặc dự án được tổ chức để tôn vinh họ

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan จัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gam วิ่งwîng การกุศลgaan gù-sŏn เพื่อpêuua เทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat ในหลวงnai lŭuang รัชกาลrát-chá-gaan ที่têe ๙gâo

Chính phủ đã tổ chức một giải chạy từ thiện để vinh danh Vua Rama IX.

Thêm 3 ví dụ

มูลนิธิmoon-lá-ní-tí นี้née สร้างsâang โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan ในnai ถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daan เพื่อpêuua เทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat สมเด็จพระพันปีหลวงsŏm-dèt prá pan bpee lŭuang ที่têe ทรงsong ห่วงใยhùuang yai พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon

Tổ chức này đã xây dựng một bệnh viện ở vùng sâu vùng xa để vinh danh Hoàng thái hậu, người luôn quan tâm đến thần dân của mình.

กระทรวงวัฒนธรรมgrà-suuang wát-tá-ná-tam ร่วมกับrûuam gàp ศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châat จัดjàt มหกรรมmá-hà-gam นาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn tai เพื่อpêuua เทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâo

Bộ Văn hóa cùng với các Nghệ sĩ Quốc gia đã tổ chức một lễ hội múa cổ điển Thái Lan để vinh danh Công chúa Maha Chakri Sirindhorn.

คีตกวีkee-dtà-gà-wee ผู้pôo มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang ได้dâi ประพันธ์bprà-pan บทเพลงซิมโฟนีbòt playng sim-foh-nee โอoh เคสkáet ตราdtraa อันan ยิ่งใหญ่yîng yài ขึ้นkêun เพื่อpêuua เทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua ในnai วโรกาสwà-roh-gàat มหามงคลmá-hăa mong-kon

Nhà soạn nhạc nổi tiếng đã viết một bản giao hưởng hoành tráng để vinh danh Đức vua nhân một dịp đại lễ trọng đại.

2Tính từC1

nhằm tôn vinh quốc vương hoặc hoàng gia

Mô tả một sự kiện, dự án hoặc hoạt động nhằm tôn vinh quốc vương hoặc hoàng gia; trong tiếng Thái được đặt sau danh từ.

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan จัดjàt งานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaan เทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat เนื่องในnêuuang nai วันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa

Chính phủ đã tổ chức một buổi triển lãm để tôn vinh Đức vua nhân dịp sinh nhật của ngài.

Thêm 3 ví dụ

มูลนิธิmoon-lá-ní-tí จัดสร้างjàt sâang สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná เทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat สมเด็จย่าsŏm-dèt yâa เพื่อให้pêuua hâi ประชาชนbprà-chaa-chon ได้dâi ใช้chái พักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jai

Quỹ đã xây dựng một công viên công cộng để tôn vinh Thái hậu để người dân có nơi thư giãn.

การจัดทำgaan jàt tam สารคดีsăa-rá-ká-dee เทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat ชุดchút นี้née มีmee วัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏng เพื่อpêuua เผยแพร่pŏei prâe พระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìt ของkŏng พระองค์prá ong ให้hâi เป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàk

Việc sản xuất loạt phim tài liệu tôn vinh Đức vua này nhằm mục đích quảng bá các công việc hoàng gia của ngài.

คอนเสิร์ตkon sèrt การกุศลgaan gù-sŏn เทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat ครั้งนี้kráng née รวบรวมrûuap ruuam ศิลปินsĭn-lá-bpin ชั้นนำchán nam ของkŏng ประเทศbprà-tâet มาmaa แสดงsà-daeng ความจงรักภักดีkwaam jong rák pák dee ผ่านpàan บทเพลงbòt pleng

Buổi hòa nhạc từ thiện tôn vinh Đức vua này quy tụ những nghệ sĩ hàng đầu của đất nước để thể hiện lòng trung thành thông qua các bài hát.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiat

tôn vinh (hoàng gia); bày tỏ lòng thành kính (hoàng gia)

เฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat

tôn vinh; kỷ niệm (quốc vương)
lễ tôn vinh hoàng gia; hoạt động tri ân quốc vương

เชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kun

tán dương đức hạnh và công đức của Đức Vua

เชิดชูมิ่งมหามงคลchêrt choo mîng má-hăa mong-kon

tán dương; tôn vinh sự tốt lành

เชิดชูมิ่งพระบารมีchêrt choo mîng prá baa-rá-mee

tán dương và đề cao uy danh của Đức Vua

Phân tích từ

เทิดtêrtPhần 1

+

พระเกียรติprá gìatPhần 2

เทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat