เชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณ(chêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kun)
Ý nghĩa
1Động từC2
tán dương đức hạnh và công đức của Đức Vua
Ca ngợi và đề cao những đức tính mẫu mực và công đức của nhà vua; một cụm từ trang trọng, mang tính nghi lễ được sử dụng trong bối cảnh hoàng gia.
Ví dụ
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaantriển lãm; cuộc triển lãmนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tổ chức (một sự kiện)2được tổ chức; diễn ra (sự kiện)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunเชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kuntán dương đức hạnh và công đức của Đức Vuaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพระองค์prá ongพระองค์prá ong1đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)2nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng3thân thể (cách nói hoàng gia)4đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)5lượng từ (hoàng gia)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-títcống hiến; dâng hiến; hồi hướng công đức (từ hoàng gia)พระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaingọc thể, thân thể (của vua chúa, hoàng gia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1phát triển; cải thiện2sự phát triểnคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítchất lượng cuộc sống; phúc lợi tổng thểของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)
Triển lãm này được tổ chức để ca ngợi và tôn vinh những công đức của quốc vương, vì Ngài đã cống hiến hết mình để cải thiện chất lượng cuộc sống cho người dân.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
มูลนิธิฯmoon-ní-tíก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenโดยdoiมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaสืบสานsèup săanพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtและláeเชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunด้านdâanการอนุรักษ์gaan à-nú-rákธรรมชาติtam-má-châatให้hâiแผ่ไพศาลpàe pai-săan
Quỹ được thành lập với mục tiêu tiếp nối các nhiệm vụ hoàng gia và ca ngợi những công đức của quốc vương trong việc bảo tồn thiên nhiên một cách rộng rãi.
ในฐานะnai tăa-náพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonการปฏิบัติตนgaan bpà-dtì-bàt dtonเป็นbpenพลเมืองดีpon-lá-meuuang deeก็gâwถือเป็นtĕu bpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkซึ่งsêungความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeร่วมrûuamเชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunของkŏngสถาบันsà-tăa-banได้dâiเช่นกันchên gan
Với tư cách là một công dân, việc sống như một người tốt cũng được coi là một biểu hiện của lòng trung thành và là cách để cùng nhau giữ gìn những đức tính mẫu mực của chế độ quân chủ.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpนี้néeได้dâiจารึกjaa-rúkวีรกรรมwee-rá-gamของkŏngสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าsŏm-dèt-prá-boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtrì-yaa-tí-râat-jâoไว้wáiเพื่อให้pêuua hâiอนุชนà-nú-chonรุ่นหลังrûn lăngได้dâiศึกษาsèuk-săaและláeร่วมกันrûuam ganเชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunให้hâiขจรขจายkà-jon kà-jaaiไปทั่วbpai tûuaแผ่นดินpàen din
Cuốn biên niên sử hoàng gia này đã ghi lại những hành động anh hùng của các vị vua tổ tiên vĩ đại, để các thế hệ tương lai có thể học tập và cùng nhau ca ngợi những công đức của họ, lan tỏa danh tiếng của họ khắp vùng đất.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunเชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kuntán dương đức hạnh và công đức của Đức Vua