อิยุ่น
ì-yûnÝ nghĩa
1Danh từC1
người Nhật (từ lóng miệt thị)
từ lóng miệt thị chỉ người Nhật, đôi khi được dùng để đùa cợt hoặc với vẻ thân mật mang tính chế giễu
Ví dụ
ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtอิยุ่นì-yûnอิยุ่นì-yûnngười Nhật (từ lóng miệt thị)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maađi tới; đi đến (về phía người nói/điểm tham chiếu)สิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangแปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1kỳ lạ; bất thường; kỳ cục2không quen thuộc; mới lạ; lạ lẫmดีนะdii-náดีนะdii-ná1tốt; may quá2thật may; may mà
Nhìn tên Nhật lùn đang đi đằng kia kìa, ăn mặc kỳ quặc thật.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəแอบɛ̀ɛpนินทาnin-taaเจ้านายjâo-naaiชาวญี่ปุ่นchaao-yîi-bpùnให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangโดยdooiใช้cháiคำเรียกkam-rîiakจิกjìkกัดgàtว่าwâaอิยุ่นì-yûn
Cô ấy lén lút nói xấu ông sếp người Nhật với bạn bè, sử dụng thuật ngữ mỉa mai 'Nhật lùn'.
วัยรุ่นwai-rûnบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpเรียกrîiakประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùnหรือrʉ̌ʉคนญี่ปุ่นkon-yîi-bpùnว่าwâaอิยุ่นì-yûnเวลาwee-laaคุยเล่นkui-lênกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia
Một số thanh thiếu niên thích gọi Nhật Bản hoặc người Nhật là 'Nhật lùn' khi trò chuyện vui vẻ với bạn thân trên mạng xã hội.
แม้ว่าmáe wâaคำว่าkam wâaอิยุ่นì yûnจะjàถูกtòokใช้cháiเป็นbpenสแลงsà-laengขำๆkăm kămในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanแต่dtàeก็gâwควรkuuanระวังrá-wangเพราะpráwอาจàatทำให้tam hâiชาวญี่ปุ่นchaao yêe-bpùnที่têeเข้าใจkâo jaiภาษาไทยpaa-săa taiรู้สึกrúu-sèukไม่พอใจmâi por jaiได้dâi
Mặc dù thuật ngữ 'Nhật lùn' được sử dụng như tiếng lóng hài hước trong nhóm bạn, nhưng người ta nên cẩn thận vì nó có thể xúc phạm những người Nhật hiểu tiếng Thái.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
ì
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
อิìอิìnguyên âm ngắn /i/; dấu nguyên âm tiếng Thái ◌ิnguyên âm ngắn /i/; dấu nguyên âm tiếng Thái ◌ิPhần 1
+
อิยุ่นì-yûnอิยุ่นì-yûnngười Nhật (từ lóng miệt thị)người Nhật (từ lóng miệt thị)Từ