อะโด่ว

à-dòow

Ý nghĩa

1Thán từB2

xì; vớ vẩn; tưởng gì

Một từ cảm thán tiếng lóng thân mật dùng để thể hiện sự bác bỏ, thất vọng nhẹ hoặc không tin tưởng theo hướng trêu chọc, tương tự như 'xì', 'thôi đi!', hoặc 'chỉ vậy thôi sao?'.

Ví dụ

อะโด่วà-dòowอะโด่วà-dòowxì; vớ vẩn; tưởng gìนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâanghĩ (rằng); cho (rằng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi; thành thạoที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1thực ra; hóa ra; thực tế là2thực sự; đích thực; thật (đứng sau danh từ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1giống nhau; như nhau2cũng; cũng vậy; tương tự3tôi cũng vậy; cũng thếนี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1Ồ, đúng rồi!; Thấy chưa!2trợ từ cuối câu chỉ sự hiển nhiên/nhắc nhở
Xì, tôi cứ tưởng bạn giỏi lắm, hóa ra bạn cũng không làm được.
Thêm 3 ví dụ
อะโด่วà-dòowแค่kɛ̂ɛแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapตัวdtuuaเดียวdiiaoทำเป็นtam-bpenร้องกรี๊ดrɔ́ɔng-gríitซะsáเสียงดังsǐiang-dangเลยləəi
Thôi nào! Chỉ là một con gián thôi mà bạn đã la hét ầm ĩ lên rồi.
อะโด่วà-dòowโม้móoไว้wáiซะsáเยอะyə́ว่าwâaจะjàสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiคะแนนká-nɛɛnเต็มdtemสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ตกdtòkม้าmáaตายdtaaiตอนจบdtɔɔn-jòp
Xì, bạn đã khoe khoang rất nhiều về việc sẽ đạt điểm tuyệt đối, nhưng cuối cùng bạn lại thất bại thảm hại.
อะโด่วà-dòhเห็นhĕnคุยkuiนักหนาnák năaว่าwâaร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiระดับrá-dàpมิชลินmít-chá-linพอporได้dâiชิมchimจริงๆjing jingรสชาติrót-châatก็gâwธรรมดาtam-má-daaสุดๆsùt sùt
Thế thôi sao? Bạn đã thổi phồng nhà hàng này rất nhiều rằng nó ngon ở mức Michelin, nhưng khi tôi thực sự nếm thử, hương vị hoàn toàn bình thường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

à

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

อะàอะà1ờ; ừm (do dự)2hả?; gì? (để hỏi lại/thu hút chú ý)3trợ từ làm dịu/từ đệm (thân mật)ờ; ừm (do dự)Phần 1
+
โด่วdòowโด่วdòowxì; gớm; thôi đixì; gớm; thôi điPhần 2
อะโด่วà-dòowอะโด่วà-dòowxì; vớ vẩn; tưởng gìxì; vớ vẩn; tưởng gìTừ