อมตธรรม(à-má-dtà-tam)

Ý nghĩa

1Danh từC1

(Phật giáo) cõi bất tử; Niết-bàn

Trạng thái bất tử, tức Niết-bàn, vượt ngoài sinh tử.

Ví dụ

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaansư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)อมตธรรมà-má-dtà-tamอมตธรรมà-má-dtà-tam(Phật giáo) cõi bất tử; Niết-bànคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1sự bình yên tuyệt đối (nghĩa bóng)2Niết bàn; sự giải thoát tối thượngซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakthoát khỏiการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1sự sinh ra; sự ra đời2sự xảy ra; biến cố3sự hình thành; sự sinh raและláeและláevà (liên từ kết hợp)การตายgaan dtaaiการตายgaan dtaaicái chết; sự tử vong
Vị thầy tu giải thích rằng trạng thái bất tử là niết-bàn, vượt ngoài sinh và tử.
Thêm 3 ví dụ
แม้máeคำว่าkam wâaอมตะam-má-dtàจะjàชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungการมีชีวิตgaan mee chee-wítตลอดไปdtà-lòt bpaiแต่dtàeอมตธรรมà-má-dtà-tamในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaหมายถึงmăai tĕungนิพพานníp-paanไม่ใช่mâi châiชีวิตchee-wítที่têeไม่มีวันmâi mee wanสิ้นสุดsîn sùt
Mặc dù từ “bất tử” có thể gợi đến việc sống mãi mãi, nhưng trạng thái bất tử trong Phật giáo có nghĩa là niết-bàn, chứ không phải một cuộc đời không bao giờ kết thúc.
ผู้pôoมุ่งmûngบรรลุban-lúอมตธรรมà-má-dtà-tamย่อมyômมิได้mí dâiแสวงsà-wăengหาหนทางhăa hŏn taangยืดอายุyêuut aa-yúหากhàakมุ่งmûngดับdàpกิเลสgì-lêtอันanเป็นเหตุให้bpen hèt hâiเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt
Những người hướng đến việc chứng đắc trạng thái bất tử không tìm cách kéo dài tuổi thọ; trái lại, họ tìm cách dập tắt những phiền não duy trì vòng sinh tử.
บทbòtเทศนาtêt-sà-năaนี้néeเน้นnénว่าwâaอมตธรรมà-má-dtà-tamมิใช่mí châiภพpópอันanถาวรtăa-wonที่têeตัวตนdtuua dtonจะjàดำรงอยู่dam-rong yòoชั่วนิรันดร์chûua ní-ranหากhàakคือkeuนิพพานníp-paanอันanพ้นจากpón jàakความkwaamเกิดgèrtและláeความดับkwaam dàp
Bài thuyết pháp này nhấn mạnh rằng trạng thái bất tử không phải là một cõi thường hằng nơi một cái ngã tồn tại vĩnh viễn, mà là niết-bàn, vượt ngoài sinh và diệt.

Từ liên quan