สมบารมี(sŏm-baa-rá-mee)
Ý nghĩa
1Danh từC1
đạo hạnh viên mãn; ba la mật trọn vẹn
sự hoàn thiện trọn vẹn các hạnh lành tinh thần (ba la mật) trong Phật giáo; trạng thái đã tu tập viên mãn các phẩm chất đạo đức và tâm linh
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1kinh thư; văn bản thiêng liêng2chuyên luận; tác phẩm kinh điển uy tínกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1nói rằng; tuyên bố rằng2tuyên bố/báo cáo/cho rằng (trang trọng)พระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeพระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeBồ Tát tu tập ba-la-mậtจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)สมบารมีsŏm-baa-rá-meeสมบารมีsŏm-baa-rá-meeđạo hạnh viên mãn; ba la mật trọn vẹnจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúugiác ngộ; thành đạo (Phật giáo)
Kinh điển nói rằng một vị Bồ Tát tu tập các công hạnh cho đến khi đạt đến sự viên mãn (sombaramī) trước khi giác ngộ.
Phân tích từ
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1uy tín; sự uy quyền; sức ảnh hưởng2ba-la-mật (công đức Phật giáo)Phần 2
สมบารมีsŏm-baa-rá-meeสมบารมีsŏm-baa-rá-meeđạo hạnh viên mãn; ba la mật trọn vẹn