สมบารมี(sŏm-baa-rá-mee)
Ý nghĩa
1Danh từC1
xứng với uy tín hoặc địa vị
Phù hợp hoặc xứng đáng với uy tín, quyền thế hay địa vị cao quý của một người.
Ví dụ
ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1đệ tử; môn sinh2học trò; học sinhจัดjàtจัดjàt1dữ dội; mạnh; cực độ2cung cấp; cấp; phân bổ3sắp xếp; tổ chức; chuẩn bịงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrttiệc sinh nhật; lễ kỷ niệm sinh nhậtให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàihiệu trưởngอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàihoành tráng; vĩ đại; ở quy mô lớnสมบารมีsŏm-baa-rá-meeสมบารมีsŏm-baa-rá-meexứng với uy tín hoặc địa vịมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiแขกkàekแขกkàek1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1tham dự sự kiện2gia nhập nơi làm việc/đội ngũ; vào làm3làm việc cùng nhau; cộng tácหลายlăaiหลายlăainhiều; một sốร้อยróiร้อยrói1làm thơ; sáng tác thơ2xâu; xỏ; xâu chuỗi3một trăm (100)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người
Các học sinh đã tổ chức một buổi tiệc sinh nhật hoành tráng, xứng đáng với địa vị của thầy hiệu trưởng, với hàng trăm khách tham dự.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บริษัทbò-rí-sàtจัดjàtห้องทำงานhông tam-ngaanใหม่màiให้hâiประธานbprà-taanอย่างyàangสมบารมีsŏm-baa-rá-meeโดยdoiเลือกใช้lêuuak cháiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiหรูrŏoและláeงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàราคาแพงraa-kaa paeng
Công ty đã trang bị nội thất cho văn phòng mới của chủ tịch theo phong cách xứng đáng với địa vị của ông, lựa chọn đồ nội thất bằng gỗ sang trọng và các tác phẩm nghệ thuật đắt tiền.
แม้máeเจ้าภาพjâo pâapจะjàเตรียมการdtriiam gaanต้อนรับdtôn rápไว้wáiอย่างyàangสมบารมีsŏm-baa-rá-meeแต่dtàeอดีตà-dèetนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeกลับglàpขอkŏrร่วมrûuamโต๊ะอาหารdtó aa-hăanกับgàpชาวบ้านchaao bâanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan eng
Mặc dù chủ nhà đã chuẩn bị một buổi đón tiếp xứng đáng với địa vị của ông, nhưng cựu thủ tướng lại đề nghị dùng bữa thân mật cùng dân làng.
ผู้จัดตั้งpôo jàt dtângใจjaiให้hâiงานngaanเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatครั้งนี้kráng néeยิ่งใหญ่yîng yàiสมบารมีsŏm-baa-rá-meeศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatผู้pôoฝากfàakผลงานpŏn ngaanไว้wáiในnaiวงการwong gaanมานานmaa naanกว่าครึ่งgwàa krêungศตวรรษsà-dtà-wát
Ban tổ chức dự định làm cho buổi lễ tôn vinh lần này thật hoành tráng, xứng đáng với tầm vóc của một Nghệ sĩ Quốc gia có những cống hiến cho nền nghệ thuật trong hơn nửa thế kỷ.
Phân tích từ
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1ba-la-mật (công đức Phật giáo)2uy tín; sự uy quyền; sức ảnh hưởngPhần 2
สมบารมีsŏm-baa-rá-meeสมบารมีsŏm-baa-rá-meexứng với uy tín hoặc địa vị