สัตตม

sàt-dtà-dtom

Ý nghĩa

1Tính từC2

thứ bảy (trang trọng)

Thứ bảy trong một trật tự hoặc chuỗi; một từ trang trọng có nguồn gốc từ tiếng Pali.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchสัตตมsàt-dtà-dtomสัตตมsàt-dtà-dtomthứ bảy (trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lượng từ cho từ/câu nói3lời nói; câu nóiบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấyลำดับที่lam-dàp-tîiลำดับที่lam-dàp-tîisố thứ tự; số thứ tự mụcเจ็ดjètเจ็ดjètsố bảyซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ภาษาแบบแผนpaa-sǎa-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnภาษาแบบแผนpaa-sǎa-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnNgôn ngữ trang trọng; ngôn ngữ chuẩn
Giáo viên giải thích rằng “sattama” là một từ chỉ số thứ tự có nghĩa là “thứ bảy”, được dùng trong ngôn ngữ trang trọng.
Thêm 3 ví dụ
คำว่าkam-wâaสัตตมsàt-dtà-dtomในnaiสัตตมsàt-dtà-dtomวารwaanบ่งbòngถึงtʉ̌ngวันwanที่เจ็ดtîi-jètซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกำหนดgam-nòtบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒnหลังlǎngการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
Từ “sattama” trong “sattamawan” chỉ ngày thứ bảy sau khi một người qua đời, là ngày tổ chức lễ tạo phước theo truyền thống Thái Lan.
ผู้แปลpûu-bplɛɛถอดtɔ̀ɔtคำว่าkam-wâaสัตตมsàt-dtà-dtomเป็นbpenที่เจ็ดtîi-jètแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคงkongศัพท์บาลีsàp-baa-liiไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiเข้าใจkâo-jaiลำดับlam-dàpได้dâaiทันทีtan-tii
Người dịch đã chuyển “sattama” thành từ tiếng Thái thông dụng có nghĩa là “thứ bảy” thay vì giữ nguyên thuật ngữ Pali, để độc giả phổ thông có thể hiểu ngay thứ tự.
ในnaiการตรวจgaan-dtrùuatชำระcham-ráต้นฉบับdtôn-chà-bàpบรรณาธิการban-naa-tí-gaanคงkongคำว่าkam-wâaสัตตมsàt-dtà-dtomไว้wáiตามเดิมdtaam-dəəmแล้วlɛ́ɛoกำกับgam-gàpว่าwâaลำดับที่lam-dàp-tîiเจ็ดjètในnaiเชิงอรรถchəəng-àtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanเก่าgàoโดยdooiไม่mâiเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtɔ̀ɔความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àan
Khi biên soạn ấn bản khảo đính, biên tập viên đã giữ nguyên thuật ngữ “sattama” và chú giải là “thứ bảy trong trình tự” trong chú thích cuối trang, qua đó bảo tồn cách diễn đạt cổ mà không gây trở ngại cho việc hiểu của độc giả.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สัตตม đọc là สัด-ตะ-ตม?

sàt-dtà-dtom

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan