ศัพท์บาลี(sàp baa-lee)
Ý nghĩa
1Danh từB2
từ tiếng Pali; thuật ngữ Pali
một từ hoặc thuật ngữ bắt nguồn từ tiếng Pali, thường thấy trong các ngữ cảnh tôn giáo hoặc trang trọng của Thái Lan
Ví dụ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sự nhân ái; lòng tốt2vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)3tử tế; nhân từ; nhân áiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhศัพท์บาลีsàp baa-leeศัพท์บาลีsàp baa-leetừ tiếng Pali; thuật ngữ Paliที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1dịch thành; dịch là2có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị3điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khácความสงสารkwaam sŏng-săanความสงสารkwaam sŏng-săanlòng thương hại; sự trắc ẩnและláeและláevà (liên từ kết hợp)อยากyàakอยากyàak1thèm khát; mong mỏi2muốn; mong muốnช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2giải cứu; cứu trợผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunngười khác; những người khác
Từ 'karuna' là một thuật ngữ tiếng Pali có nghĩa là lòng bi mẫn và mong muốn giúp đỡ người khác.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaอยากyàakเข้าใจkâo jaiหลักธรรมlàk tamในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaให้hâiลึกซึ้งléuk séungขึ้นkêunการเรียนรู้gaan riian róoศัพท์บาลีsàp baa-leeที่têeใช้cháiบ่อยๆbòi bòiจะjàช่วยchûuaiได้dâiมากmâak
Nếu bạn muốn hiểu sâu hơn về các nguyên lý Phật giáo, việc học các thuật ngữ tiếng Pali thường dùng sẽ giúp ích rất nhiều.
ภาษาไทยpaa-săa taiได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakภาษาpaa-săaอื่นèunมากมายmâak maaiโดยเฉพาะdoi chá-pórศัพท์บาลีsàp baa-leeและláeสันสกฤตsăn-sà-grìtที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiคำkamที่têeเป็นทางการbpen taang gaanและláeในnaiวงการศาสนาwong-gaan sàat-sà-năa
Tiếng Thái chịu ảnh hưởng của nhiều ngôn ngữ khác, đặc biệt là các thuật ngữ tiếng Pali và tiếng Phạn xuất hiện trong các từ ngữ trang trọng và giới tôn giáo.
การวิเคราะห์gaan wí-krórรากศัพท์râak sàpบาลีbaa-leeของkŏngคำว่าkam wâaอริยสัจà-rí-yá-sàtช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiแนวคิดnaeo kítพื้นฐานpĕun tăanของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเกี่ยวกับgìiao gàpความจริงkwaam jingอันanประเสริฐbprà-sèrtสี่ประการsèe bprà-gaanได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Việc phân tích gốc tiếng Pali của từ 'Ariyasacca' giúp chúng ta hiểu rõ khái niệm Phật giáo cơ bản về Tứ Diệu Đế.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ศัพท์บาลีsàp baa-leeศัพท์บาลีsàp baa-leetừ tiếng Pali; thuật ngữ Pali