วาร(waan)
Ý nghĩa
1Danh từC1
dịp; thời điểm; lượt
một dịp, trường hợp hoặc lượt; một thời điểm cụ thể. (Trang trọng/Văn chương)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màiวาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màinhân dịp (tốt lành của) Năm mới (trang trọng)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai poncầu chúc; chúc phúc; gửi lời chúc tốt đẹpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchและláeและláevà (liên từ kết hợp)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)มีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakrất hạnh phúc; nhiều niềm vuiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Nhân dịp năm mới, tôi xin chúc bạn và gia đình thật nhiều hạnh phúc.
2Danh từC2
nước; dòng suối
nước; một dòng suối hoặc dòng nước. (Thơ ca/Cổ ngữ)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weemột bài thơ; một đoạn thơเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungmiêu tả [cái gì/ai đó]; thuyết trình về [cái gì]กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1dòng (nước hoặc điện)2luồng khí; dòng khí3xu hướng; dư luận4tín hiệu; đường truyềnวารwaanวารwaan1dịp; thời điểm; lượt2nước; dòng suốiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไหลเอื่อยlăi èuueaiไหลเอื่อยlăi èuueaichảy chậm; chảy lờ đờในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongkênh rạch; đường nước
Trong những bài thơ cổ, người ta thường miêu tả dòng nước chảy chậm trong con kênh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วารีwaa-reeวารีwaa-reenước (thơ ca/văn chương)
nước (thơ ca/văn chương)
ชลchonชลchon1tiền tố/thành tố có nghĩa là nước (thủy-)2nước; thủy (thành tố ghép/trang trọng)
- tiền tố/thành tố có nghĩa là nước (thủy-)
- nước; thủy (thành tố ghép/trang trọng)
วาระwaa-ráวาระwaa-rá1lần đọc; giai đoạn (của một dự luật)2dịp; thời điểm3nhiệm kỳ4mục trong chương trình nghị sự5chương trình nghị sự; lịch trình công việc
- lần đọc; giai đoạn (của một dự luật)
- dịp; thời điểm
- nhiệm kỳ
- mục trong chương trình nghị sự
- chương trình nghị sự; lịch trình công việc
คราkraaคราkraa1dịp; thời điểm (văn học/trang trọng)2lần (lượng từ chỉ số lần)
- dịp; thời điểm (văn học/trang trọng)
- lần (lượng từ chỉ số lần)
คราวkraaoคราวkraao1lần; dịp; thời điểm2lượt (theo thứ tự)3khoảng thời gian; thời kỳ
- lần; dịp; thời điểm
- lượt (theo thứ tự)
- khoảng thời gian; thời kỳ