สอยรัง
sɔ̌ɔi-rangÝ nghĩa
1Động từB2
chọc tổ (bằng sào)
Dùng một cây sào hoặc gậy dài để chọc rơi hoặc lấy một cái tổ (như tổ chim, tổ ong vò vẽ, hoặc ong mật) từ trên cao xuống, thường là để thu hoạch.
Ví dụ
ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1cây tre2tre (vật liệu)ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1lâu dài; liên tục (thân mật)2dài; kéo dài (khẩu ngữ)3cứ tiếp tục; tiếp tục nhé (lời hô hào thông tục)สอยรังsŏi rangสอยรังsŏi rangchọc tổ (bằng sào)ผึ้งpûngผึ้งpûngcon ongลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là doต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangcây xoàiหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫn4bộ phận hỗ trợ nội bộ; hoạt động hậu trường
Ông đã dùng một cây sào tre dài để chọc rơi tổ ong từ cây xoài ở sau nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กๆdèk dèkเห็นhĕnรังrangแaeตนdtonแล้วláeoอยากจะyàak jàลองlongสอยรังsŏi rangแต่dtàeผู้ใหญ่pôo yàiห้ามhâamไว้wáiเพราะpráwกลัวgluuaจะjàโดนdohnต่อยdtòi
Lũ trẻ nhìn thấy một tổ tò vò và muốn thử chọc rơi nó, nhưng người lớn đã ngăn lại vì sợ chúng bị đốt.
การgaanสอยรังsɔ̌ɔi-rangมดแดงmót-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoไข่kàiมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiโดนdoonฝูงfǔungมดmótกัดgàt
Việc chọc rơi tổ kiến đỏ để lấy trứng nấu ăn đòi hỏi kỹ năng và sự nhanh nhẹn để tránh bị đàn kiến cắn.
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiชำนาญcham-naanสามารถsǎa-mâatสอยรังsɔ̌ɔi-rangผึ้งpʉ̂ngหลวงlǔuangขนาดใหญ่kà-nàat-yàiลงมาlong-maaได้dâaiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiรังrangเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́ยังyangได้dâaiน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiอีกด้วยìik-dûuai
Những người dân làng lành nghề có thể chọc rơi một tổ ong rừng lớn mà không làm hỏng tổ và vẫn thu được mật ong chất lượng cao.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sɔ̌ɔi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1hái hoặc lấy xuống từ trên cao bằng sào2khâu gấu; khâu mũi nhỏ3hạ gục; chộp được (từ lóng)4quan hệ tình dục (từ lóng)hái hoặc lấy xuống từ trên cao bằng sàoPhần 1
+
รังrangรังrang1tổ; hang (động vật)2tổ (lượng từ)3nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)tổ; hang (động vật)Phần 2
สอยรังsɔ̌ɔi-rangสอยรังsɔ̌ɔi-rangchọc tổ (bằng sào)chọc tổ (bằng sào)Từ