วินาศสันตะโร(wí-nâat-săn-dtà-roh)

Ý nghĩa

1Tính từC1

bị hủy hoại; bị tàn phá (hoàn toàn)

bị hủy hoại hoàn toàn hoặc hư hỏng nặng; trong tình trạng đổ nát hoàn toàn; bị tàn phá.

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau khi (mệnh đề)2sau; tiếp sau (thời gian)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão; cơn bão2cơn bão (nghĩa bóng)พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1thổi qua; lướt qua/thoảng qua (gió/không khí/bão/mùi hương)2trôi qua; đến rồi đi (nghĩa bóng)สวนผลไม้sŭuan pŏn-lá-máiสวนผลไม้sŭuan pŏn-lá-máivườn cây ăn trái; vườn trái câyของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)วินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-rohวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-roh1bị hủy hoại; bị tàn phá (hoàn toàn)2hoàn toàn; tan tành (mang tính tàn phá)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1toàn bộ; khắp nơi2hoàn toàn; hết sạch
Sau khi cơn bão đi qua, những vườn cây ăn quả của dân làng đã bị phá hủy hoàn toàn.
Thêm 3 ví dụ
การตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunที่têeผิดพลาดpìt plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoอาจàatทำให้tam hâiธุรกิจtú-rá-gìtที่têeสร้างsâangมาmaaทั้งชีวิตtáng chee-wítต้องdtôngวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-rohได้dâi
Chỉ một quyết định đầu tư sai lầm cũng có thể khiến một doanh nghiệp được gây dựng cả đời bị hủy hoại hoàn toàn.
อาณาจักรaa-naa-jàkที่têeเคยkoeiรุ่งเรืองrûng reuuangถึงขีดสุดtĕung kèet sùtกลับglàpต้องdtôngวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-rohลงlongเพราะpráwความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai nai
Đế chế từng hưng thịnh một thời cuối cùng đã bị tàn phá do những xung đột nội bộ.
หากhàakเราraoไม่mâiร่วมมือกันrûuam meuu ganแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómอนาคตà-naa-kótของkŏngโลกlôhkอาจàatต้องdtôngพบกับpóp gàpความkwaamวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-roh
Nếu chúng ta không hợp tác để giải quyết các vấn đề môi trường, tương lai của thế giới có thể phải đối mặt với sự tàn phá khủng khiếp.
2Trạng từC1

hoàn toàn; tan tành (mang tính tàn phá)

được dùng sau một động từ để chỉ việc một thứ gì đó bị phá hủy hoặc hư hỏng ở mức độ rất nghiêm trọng.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1tính trẻ con; thiếu chín chắn2dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)3trẻ em; bọn trẻเล่นlênเล่นlên1chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)2sử dụng; tham gia; theo đuổi3thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)4diễn; đóng (vai)5chơi; vui chơi6trêu chọc; đùa giỡnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1món đồ chơi (nghĩa bóng)2đồ chơi; đồ vật mới lạ3đồ chơiพังpangพังpang1đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)2hư hỏng; không hoạt động3bị hỏng; sụp đổ; vỡ nátวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-rohวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-roh1bị hủy hoại; bị tàn phá (hoàn toàn)2hoàn toàn; tan tành (mang tính tàn phá)
Lũ trẻ chơi đùa trong phòng cho đến khi đồ chơi bị hư hỏng nặng nề.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoโมโหmoh-hŏhจัดjàtจนjonทำลายtam laaiข้าวของkâao kŏngในnaiห้องhôngพังpangวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-rohไปหมดbpai mòt
Anh ta giận dữ đến mức phá hủy đồ đạc trong phòng tan tành.
การบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanที่têeผิดพลาดpìt plâatทำให้tam hâiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetพังพินาศpang pí-nâatวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-roh
Sự quản lý yếu kém đã khiến nền kinh tế của đất nước bị tàn phá nặng nề.
แฮกเกอร์hâek-gêrโจมตีjohm dteeเซิร์ฟเวอร์sêrf-werจนjonระบบฐานข้อมูลrá-bòp tăan kô-moonล่มlômวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-roh
Các tin tặc đã tấn công máy chủ, khiến hệ thống cơ sở dữ liệu bị sụp đổ nghiêm trọng.

Từ liên quan

Phân tích từ

วินาศwí-nâatวินาศwí-nâatbị hủy hoại; bị tàn phá; diệt vongPhần 1
+
สันตะโรsăn-dtà-rohสันตะโรsăn-dtà-rohầm ĩ; ồn àoPhần 2
วินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-rohวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-rohbị hủy hoại; bị tàn phá (hoàn toàn)