วากย์ (wâak) — lời nói/cách dùng từ (văn chương)

Ý nghĩa

1Danh từC1

lời nói/cách dùng từ (văn chương)

từ trang trọng hoặc dùng trong văn chương chỉ lời nói, cách dùng từ hoặc cách nói chuyện

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon มีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭn รู้จักrúu jàk เลือกใช้lêuuak chái วากย์wâak ที่เหมาะสมtêe mò-sŏm กับgàp ผู้ฟังpôo fang และláe สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan

Anh ấy là một người có tài hùng biện; anh ấy biết cách chọn từ ngữ phù hợp cho người nghe và tình huống.

Thêm 3 ví dụ

ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang ขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛn มีmii การใช้gaan-chái วากย์wâak ที่tîi แสดงsà-dɛɛng อารมณ์aa-rom ของkɔ̌ɔng ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ได้dâai อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng

Trong tác phẩm văn học 'Khun Chang Khun Phaen', những từ ngữ được sử dụng đã thể hiện sâu sắc cảm xúc của các nhân vật.

สุนทรพจน์sǔn-torn-pót ของkŏng ผู้นำpôo nam ท่านtâan นี้née เป็นที่จดจำbpen têe jòt jam ได้dâi จากjàak วากย์wâak อันan คมคายkom kaai และláe เปี่ยมด้วยbpìiam dûuai แรงบันดาลใจraeng ban-daan jai

Bài phát biểu của vị lãnh đạo này đáng nhớ bởi những từ ngữ sắc sảo và đầy cảm hứng.

นักแปลnák-bplɛɛ ต้องdtɔ̂ng พยายามpá-yaa-yaam อย่างยิ่งyàang-yîng ที่จะtîi-jà ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt ไม่เพียงmâi-piiang แค่kɛ̂ɛ ความหมายkwaam-mǎai แต่dtɛ̀ɛ รวมถึงruuam-tʉ̌ng ลีลาlii-laa และlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiang ของkɔ̌ɔng วากย์wâak ในnai ต้นฉบับdtôn-chà-bàp ด้วยdûuai

Một biên dịch viên phải nỗ lực để truyền tải không chỉ ý nghĩa mà còn cả phong cách và sắc thái của từ ngữ trong văn bản gốc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao วากย์ đọc là วาก?

wâak

Chữ câmย์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

wâak

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

ย์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

วาจาwaa-jaa

lời nói; ngôn từ
cách ăn nói; cách nói chuyện

วจนะwá-jà-ná

lời nói; lời dạy (trang trọng)

Chữ Thái

Từ blog

วากย์

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao วากย์ đọc là วาก?

Thanh Xuống

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa