ลูบคม(lôop kom)

Ý nghĩa

1Động từC1

thách thức; vuốt râu hùm

thách thức, chống đối hoặc tỏ thái độ thiếu tôn trọng với một người có quyền lực hoặc nguy hiểm, thường theo cách khiêu khích.

Ví dụ

เด็กหนุ่มdèk nùmเด็กหนุ่มdèk nùmthanh niên; nam thiếu niênคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiđiểm đến; nơi đếnพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiลูบคมlôop komลูบคมlôop komthách thức; vuốt râu hùmเจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1bố già; trùm mafia2thần bản mệnh; thành hoàng3nhân vật hàng đầu; ông trùmท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phươngซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1mọi người; ai nấy2bất cứ ai; bất kỳ aiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợ
Chàng trai đó thật dũng cảm khi dám nói năng thiếu tôn trọng với tay trùm địa phương mà ai cũng khiếp sợ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลูบlûupลูบlûup1vuốt ve; xoa nhẹ2vuốt phẳngPhần 1
+
คมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)4lưỡi; mép sắc bénPhần 2
ลูบคมlôop komลูบคมlôop komthách thức; vuốt râu hùm