ลิดหนาม(lít năam)

Ý nghĩa

1Động từA2

loại bỏ gai (khỏi [cái gì])

cắt hoặc tước gai khỏi thứ gì đó, chẳng hạn như thân cây.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcลิดlítลิดlítcắt tỉa; tước bỏ (lá, gai, cành nhỏ) từng chút mộtหนามกุหลาบnăam gù-làapหนามกุหลาบnăam gù-làapgai hoa hồng
Mẹ đang cắt bỏ gai của những bông hoa hồng.
Thêm 3 ví dụ
คุณkunต้องdtôngลิดหนามlít năamไผ่pàiก่อนgònเอาไปao bpaiใช้งานchái ngaanนะná
Bạn phải tước bỏ gai tre trước khi sử dụng nó.
พ่อสอนpôr sŏnวิธีwí-teeลิดหนามlít năamต้นdtônมะนาวmá-naaoไม่ให้mâi hâiโดนdohnมือmeuu
Bố đã dạy tôi cách tước gai từ cây chanh mà không bị đâm vào tay.
ก่อนgònจัดดอกไม้jàt dòk máaiลงlongแจกันjae-ganควรkuuanลิดหนามlít năamออกให้òk hâiหมดmòtไม่อย่างนั้นmâi yàang nánมันmanอาจจะàat jàตำมือdtam meuuเราraoได้dâi
Trước khi cắm hoa vào bình, bạn nên tước bỏ hết gai, nếu không chúng có thể đâm vào tay chúng ta.
2Động từB2

làm vô hại; kiềm chế khả năng gây hại của [ai/cái gì]

giảm bớt hoặc tước bỏ sức mạnh hay phương tiện gây hại của ai đó hoặc thứ gì đó (nghĩa bóng).

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpออกòkออกòk1ban hành; công bố2[trong thể thao] ngoài biên3nghỉ việc; từ chức4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ra ngoài; rời khỏi6tạo ra; phát ra; tỏa ra7ra ngoài; hướng ra ngoài8ra mắt; xuất hiện; ban hành9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1thành quả; sản phẩm cuối cùng2sản phẩm; hàng hóaใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchลิดหนามlít năamลิดหนามlít năam1làm vô hại; kiềm chế khả năng gây hại của [ai/cái gì]2loại bỏ gai (khỏi [cái gì])คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengđối thủ cạnh tranh; đối thủในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2thị trường (kinh tế)3chợ; khu chợ
Công ty đã tung ra một sản phẩm mới để giảm bớt sức mạnh cạnh tranh của đối thủ trên thị trường.
Thêm 3 ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamออกกฎหมายòk gòt-măaiเพื่อpêuuaลิดหนามlít năamผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Chính phủ đang cố gắng thông qua một đạo luật để tước bỏ quyền lực của các nhân vật có tầm ảnh hưởng tại địa phương.
การปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonครั้งนี้kráng néeถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamลิดหนามlít năamผู้บริหารpôo bor-rí-hăanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam
Việc tái cấu trúc tổ chức này được xem là một nỗ lực nhằm giảm bớt quyền lực của phe quản lý đối lập.
มาตรการคว่ำบาตรmâat-dtrà-gaan kwâm bàatทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaลิดหนามlít năamขีดความสามารถkèet kwaam săa-mâatทางการทหารtaang gaan tá-hăanของkŏngประเทศbprà-tâetนั้นๆnán-nán
Các biện pháp trừng phạt kinh tế nhằm mục đích tước bỏ khả năng quân sự của quốc gia đó.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลิดlítลิดlítcắt tỉa; tước bỏ (lá, gai, cành nhỏ) từng chút mộtPhần 1
+
หนามnăamหนามnăam1vấn đề nan giải; trở ngại (nghĩa bóng)2gai; ngạnhPhần 2
ลิดหนามlít năamลิดหนามlít năamloại bỏ gai (khỏi [cái gì])