ถอดเขี้ยวเล็บ(tòt kîao lép)

Ý nghĩa

1Động từC1

vô hiệu hóa; tước đi sức mạnh

tước đi quyền lực hoặc khả năng gây hại của ai đó/thứ gì đó; tước vũ khí hoặc vô hiệu hóa (thường mang nghĩa bóng).

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengđối thủ cạnh tranh; đối thủถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépvô hiệu hóa; tước đi sức mạnhไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)เยอะyéhเยอะyéh1quá mức; quá nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3nhiều; rất nhiềuหลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauแพ้páeแพ้páe1bị dị ứng (với)2thua; bị đánh bại3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcคดีความká-dee kwaamคดีความká-dee kwaamvụ án; vụ kiện; vấn đề pháp lýครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợpนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)
Công ty đối thủ đã bị tước bỏ đáng kể sức mạnh sau khi thua vụ kiện đó.
Thêm 3 ví dụ
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiนี้néeถูกtòokร่างขึ้นrâang kêunมาmaaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponที่têeคอยkoiเอาเปรียบao bprìiapประชาชนbprà-chaa-chon
Đạo luật mới này được soạn thảo nhằm tước bỏ quyền lực của các nhóm có tầm ảnh hưởng đang bóc lột công chúng.
ด้วยdûuayมาตรการmâat-dtrà gaanทางการเงินtaang gaan ngernที่têeเข้มงวดkêm ngûuatรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsăa-mâatถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépของkŏngนายทุนnaai tunเงินกู้ngern gôoนอกระบบnôk rá-bòpได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Với các biện pháp tài chính nghiêm ngặt, chính phủ đã có thể vô hiệu hóa hiệu quả sức mạnh của những kẻ cho vay nặng lãi bất hợp pháp.
ฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiกลไกgon gaiทางtaangรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépรัฐบาลrát-tà-baanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่เป็นผลmâi bpen pŏnสำเร็จsăm-rèt
Đảng đối lập đã cố gắng sử dụng các cơ chế nghị viện để tước bỏ quyền lực của chính phủ, nhưng vẫn chưa thành công.

Từ liên quan

Phân tích từ

ถอดtòtถอดtòt1tháo rời; rã ra2nhổ; rút ra3cởi; tháo4dịch thuật; chuyển ngữ; phiên âm5giải mãPhần 1
+
เขี้ยวเล็บkîiao lépเขี้ยวเล็บkîiao lép1vũ khí; trang bị2nanh vuốtPhần 2
ถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépvô hiệu hóa; tước đi sức mạnh