มุกล้อ
mú-glɔ̂ɔÝ nghĩa
1Danh từB2
câu đùa trêu chọc; câu đùa chế giễu
Một câu đùa nhằm trêu chọc hoặc chế giễu ai đó hay điều gì đó.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuพูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênnói đùa; đùa giỡnน่ะnâน่ะnâ1trợ từ cuối câu để nhấn mạnh hoặc giải thích2trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đềมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuมุกล้อmú-glɔ̂ɔมุกล้อmú-glɔ̂ɔcâu đùa trêu chọc; câu đùa chế giễuอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcโกรธgròotโกรธgròot1tức giận; nổi cáu2tức giận (với/về)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Anh ấy chỉ đùa thôi. Đó chỉ là một trò đùa trêu chọc, đừng giận nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpยิงyingมุกล้อmú-glɔ̂ɔเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiฉันchǎnใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaกลับด้านglàp-dâanมาmaaทำงานtam-ngaan
Bạn bè tôi thích trêu chọc về việc tôi mặc áo lộn ngược đi làm.
ในกลุ่มnai-glùmเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtการปล่อยgaan-bplɔ̀iมุกล้อmú-glɔ̂ɔใส่sàiกันganเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛเราraoจะjàรู้rúuขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเล่นlênแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpai
Trong nhóm bạn thân của chúng tôi, việc trêu chọc nhau là chuyện bình thường, nhưng chúng tôi biết giới hạn và không đùa quá trớn.
บางครั้งbaang-krángมุกล้อmú-glɔ̂ɔก็gɔ̂เป็นbpenวิธีwí-tiiแสดงsà-dɛɛngความสนิทสนมkwaam-sà-nìt-sà-nǒmอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiกลายเป็นglaai-bpenการบูลลี่gaan-buu-lîiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Đôi khi, những lời nói đùa là một cách để thể hiện sự thân thiết, nhưng cần phải cẩn thận để nó không vô tình trở thành hành vi bắt nạt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
mú
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
มุกmúkมุกmúk1trò đùa; miếng hài (thông tục)2ngọc trai3mánh; chiêu; câu tán tỉnhtrò đùa; miếng hài (thông tục)Phần 1
+
มุกล้อmú-glɔ̂ɔมุกล้อmú-glɔ̂ɔcâu đùa trêu chọc; câu đùa chế giễucâu đùa trêu chọc; câu đùa chế giễuTừ