ฟึ่บ(fêup)

Ý nghĩa

1Thán từA2

vù!; vèo!; vụt! (từ tượng thanh)

Từ cảm thán chỉ một chuyển động, sự xuất hiện hoặc biến mất nhanh chóng, giống như tiếng vù, tiếng vèo.

Ví dụ

แมวmaeo วิ่งwîng ฟึ่บfêup หายไปhăai bpai ในnai พุ่มไม้pûm máai

Con mèo chạy vụt một cái rồi biến mất vào bụi rậm.

2Trạng từB1

trong nháy mắt; thoắt một cái

Rất nhanh, chỉ với một thao tác gọn gàng; ngay tức khắc.

Ví dụ

ด้วยdûuay ความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaan พ่อครัวpôr kruua แล่ปลาlâe bplaa ฟึ่บfêup เดียวdiiao กระดูกgrà-dòok ก็gâw หลุดออกมาlùt òk maa หมดจดmòt jòt

Với sự điêu luyện, đầu bếp đã lọc xương cá chỉ bằng một động tác dứt khoát, và xương đã được lấy ra một cách sạch sẽ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แวบเดียวwáep dieow

trong chốc lát; trong nháy mắt

sụt giảm đột ngột; mất đi thoáng qua (điện/huyết áp/cảm xúc)
loé lên; vụt qua; thoáng qua
cơn ngất; sự bất tỉnh thoáng qua
ngất xỉu; bất tỉnh thoáng qua

พรึ่บprûp

đồng loạt cùng lúc
[!] nhấn mạnh sự xuất hiện đồng loạt bất ngờ