ฟึ่บ (fʉ̂p) — vù!; vèo!; vụt! (từ tượng thanh)

Ý nghĩa

1Thán từA2

vù!; vèo!; vụt! (từ tượng thanh)

Từ cảm thán chỉ một chuyển động, sự xuất hiện hoặc biến mất nhanh chóng, giống như tiếng vù, tiếng vèo.

Ví dụ

แมวmɛɛo วิ่งwîng ฟึ่บfʉ̂p หายไปhǎai-bpai ในnai พุ่มไม้pûm-máai

Con mèo chạy vụt một cái rồi biến mất vào bụi rậm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo หยิบyìp กุญแจgun-jɛɛ ฟึ่บfʉ̂p แล้วlɛ́ɛo รีบrîip วิ่งwîng ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Anh ta chộp lấy chìa khóa, nhanh như cắt, rồi vội vã chạy ra ngoài.

ตอนdtɔɔn ฉันchǎn หันกลับhǎn-glàp ไปดูbpai-duu อีกทีìik-tii เขาkǎo ก็gɔ̂หายตัวไปhǎai-dtuua-bpai ฟึ่บfʉ̂p แล้วlɛ́ɛo

Khi tôi quay lại nhìn lần nữa, anh ta đã biến mất trong tích tắc.

นินจาnin-jaa กระโดดgrà-dòot ขึ้นkʉ̂n กำแพงgam-pɛɛng ฟึ่บfʉ̂p เดียวdiiao แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai ในnai ความมืดkwaam-mʉ̂ʉt

Ninja nhảy vọt lên tường chỉ trong nháy mắt và biến mất vào bóng tối.

2Trạng từB1

trong nháy mắt; thoắt một cái

Rất nhanh, chỉ với một thao tác gọn gàng; ngay tức khắc.

Ví dụ

ด้วยdûuai ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaan พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruua แล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaa ฟึ่บfʉ̂p เดียวdiiao กระดูกgrà-dùuk ก็gɔ̂หลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa หมดจดmòt-jòt

Với sự điêu luyện, đầu bếp đã lọc xương cá chỉ bằng một động tác dứt khoát, và xương đã được lấy ra một cách sạch sẽ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ทำtam แบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt เสร็จsèt ฟึ่บfʉ̂p อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Anh ấy đã hoàn thành bài tập ngay lập tức và rất nhanh chóng.

เธอtəə พับpáp ผ้าห่มpâa-hòm ฟึ่บfʉ̂p เดียวdiiao ก็gɔ̂เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi สวยงามsǔuai-ngaam มากmâak

Cô ấy gấp chiếc chăn gọn gàng chỉ bằng một động tác dứt khoát; nó trông rất đẹp.

พอpɔɔ เห็นhěn สัญญาณไฟเขียวsǎn-yaan-fai-kǐiao เขาkǎo ก็gɔ̂เหยียบyìiap คันเร่งkan-rêng ออกรถɔ̀ɔk-rót ไปbpai ฟึ่บfʉ̂p เลยləəi

Ngay khi thấy đèn xanh, anh ấy đã nhấn ga và lái xe đi ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

fʉ̂p

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1vù!; vèo!; vụt! (từ tượng thanh)

Gần nghĩa

ฟิ้วfíu

vù; vèo

Suggests a more drawn-out, airy or whistling sound of swift movement.

พรึบprʉ́p

vù; phụt

2trong nháy mắt; thoắt một cái

Gần nghĩa

พรวดprûuat

đột nhiên; bất thình lình; nhanh chóng

Suggests a sudden, forceful rush rather than a single smooth movement.

ฉับchàp

nhanh chóng; đột ngột; bất thần

Emphasizes a quick, sharp action, especially cutting or turning, rather than a smooth motion.

Chữ Thái

Từ blog

ฟึ่บ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1vù!; vèo!; vụt! (từ tượng thanh)

Gần nghĩa

2trong nháy mắt; thoắt một cái

Gần nghĩa