พระกรุ
prá-grùÝ nghĩa
1Danh từC1
bùa Phật cổ từ nơi cất giấu
bùa Phật cổ hoặc hình ảnh thiêng liêng được phát hiện trong những nơi cất giấu, tháp xá lợi hoặc hầm ngầm của một ngôi chùa
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1ông nội; cha của cha2cụ ông (cách gọi kính trọng)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1sưu tầm2tích lũy; tích tụพระกรุprá grùพระกรุprá grùbùa Phật cổ từ nơi cất giấuเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựขุดพบkùt pópขุดพบkùt pópkhai quật; đào thấyจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (tỉnh/thành phố)2Vương quốc Ayutthaya (thời kỳ lịch sử)
Ông nội tôi thích sưu tầm những bức tượng Phật cổ được khai quật từ một ngôi chùa ở Ayutthaya.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เซียนพระsiian-práหลายคนlǎai-konเตือนdtʉʉanว่าwâaการเช่าบูชาgaan-châo-buu-chaaพระกรุprá-grùต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-diiเพราะprɔ́มีmiiของkɔ̌ɔngทำเทียมtam-tiiamเยอะมากyə́-mâak
Nhiều chuyên gia về bùa hộ mệnh cảnh báo rằng việc thỉnh các tượng Phật cổ khai quật cần hết sức thận trọng vì có rất nhiều hàng giả.
การขุดค้นgaan-kùt-kónบูรณะเจดีย์buu-rá-ná-jee-diiโบราณboo-raanในnaiครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiพบpópพระกรุprá-grùเนื้อnʉ́ʉaดินเผาdin-pǎoสมัยsà-mǎiสุโขทัยsù-kǒo-taiอันanประเมินค่ามิได้bprà-məən-kâa-mí-dâaiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiองค์ong
Cuộc khai quật và trùng tu bảo tháp cổ vào thời điểm đó đã dẫn đến việc phát hiện ra hàng trăm bức tượng Phật bằng đất nung vô giá từ thời Sukhothai.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaพระกรุprá-grùแท้tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuเชิงลึกchəəng-lʉ́kเกี่ยวกับgìiao-gàpคราบkrâapกรุgrùรอยเหี่ยวย่นrɔɔi-hìiao-yônและlɛ́ความเก่าkwaam-gàoของkɔ̌ɔngเนื้อnʉ́ʉaมวลสารmuuan-sǎanตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Việc xác định một bức tượng Phật cổ thật đòi hỏi kiến thức sâu rộng về các vết ố cổ vật, các vết nhăn co ngót và sự lão hóa tự nhiên của chất liệu theo thời gian.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
prá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)nhà sư Phật giáoPhần 1
+
กรุgrùกรุgrù1kho báu; nơi cất giấu (đặc biệt là đồ cổ)2lót; phủ; bọckho báu; nơi cất giấu (đặc biệt là đồ cổ)Phần 2
พระกรุprá-grùพระกรุprá-grùbùa Phật cổ từ nơi cất giấubùa Phật cổ từ nơi cất giấuTừ