บัญชร(ban-chon)

Ý nghĩa

1Danh từC1

cửa sổ; khung cửa sổ (văn chương/từ cổ)

từ mang tính văn chương hoặc từ cổ để chỉ cửa sổ hoặc khung cửa sổ; một lỗ hở trên tường được lắp khung hoặc cửa chớp

Ví dụ

เธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)ยืนyeunยืนyeun1đứng2cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)3đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)มองmongมองmong1nhìn nhận; đánh giá; xem xét2[động từ] nhìn; ngắm3nhìn; quan sátฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ngoài cùng; ở mép; bên cạnhบัญชรban-chonบัญชรban-choncửa sổ; khung cửa sổ (văn chương/từ cổ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứเรือนไม้reuuan máaiเรือนไม้reuuan máainhà gỗเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2cũ; không còn mới3lỗi thời; lạc hậu
Cô đứng nhìn mưa bên khung cửa sổ của ngôi nhà gỗ cũ.
Thêm 3 ví dụ
แสงจันทร์săaeng janเล็ดลอดlét lôtผ่านpàanบัญชรban-chonที่têeเปิดbpèrtอ้าâaสาดส่องsàat sòngพื้นpéunห้องhôngเป็นbpenลายlaai
Ánh trăng len qua khung cửa sổ mở, tạo nên những hoa văn trên sàn nhà.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaลมlomยามค่ำyaam kâmพัดpátม่านmâanที่têeบัญชรban-chonไหวเบาwăi baoราวกับraao gàpกระซิบgrà-sípเล่าlâoความหลังkwaam lăng
Nhà thơ mô tả làn gió đêm nhẹ nhàng đung đưa bức màn bên cửa sổ, như thể đang thì thầm những kỷ niệm.
เมื่อmêuuaเขาkăoผลักplàkบานbaanบัญชรban-chonออกòkกลิ่นดินglìn dinหลังlăngฝนfŏnก็gâwโถมtǒhmเข้ามาkâo maaเติมdtermชีวิตchee-wítให้hâiเรือนreuuanที่têeเงียบงันngîiap nganราวกับraao gàpเรื่องเล่าrêuuang lâoเก่าแก่gào gàe
Khi anh đẩy mở cửa sổ, mùi đất sau cơn mưa ùa vào, làm sống động ngôi nhà yên tĩnh như một câu chuyện cổ xưa.

Từ liên quan