ตีจาก (dtii-jàak) — tách khỏi; bỏ rơi; rời bỏ

Ý nghĩa

1Động từB2

tách khỏi; bỏ rơi; rời bỏ

Cắt đứt quan hệ hoặc sự gắn bó với một người hay một nhóm, không còn tham gia, trung thành hoặc ủng hộ nữa.

Ví dụ

เธอtəə ตีจากdtii-jàak เขาkǎo ไปbpai เพราะprɔ́เขาkǎo โกหกgoo-hòk เธอtəə ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo

Cô ấy rời bỏ anh ấy vì anh ấy hết lần này đến lần khác nói dối cô.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ วงwong เริ่มrə̂əm มีปัญหาmii-bpan-hǎa สมาชิกsà-maa-chík สองsɔ̌ɔng คนkon ก็gɔ̂ตีdtii จากไปjàak-bpai ตั้งวงdtâng-wong ใหม่mài

Khi ban nhạc bắt đầu gặp vấn đề, hai thành viên đã tách ra và thành lập một ban nhạc mới.

เมื่อmʉ̂ʉa พรรคpák ไม่mâi ยอมyɔɔm ทำตามtam-dtaam นโยบายná-yoo-baai ที่tîi เคยkəəi หาเสียงhǎa-sǐiang ไว้wái ผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔn จำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ng จึงjʉng ตีdtii จากไปjàak-bpai อยู่yùu กับgàp พรรคpák คู่แข่งkûu-kɛ̀ng

Khi đảng đó từ chối thực hiện những chính sách đã đưa ra lúc vận động tranh cử, một số người ủng hộ đã rời bỏ đảng để chuyển sang một đảng đối thủ.

แม้mɛ́ɛ บริษัทbɔɔ-rí-sàt จะjà เคยkəəi ช่วยchûuai เขาkǎo ในnai ยามyaam ลำบากlam-bàak เขาkǎo กลับglàp ตีจากdtii-jàak ทันทีที่tan-tii-tîi ได้รับdâi-ráp ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ที่tîi ดีกว่าdii-gwàa จากjàak คู่แข่งkûu-kɛ̀ng

Mặc dù công ty đã giúp anh ấy vượt qua những lúc khó khăn, anh ấy vẫn rời bỏ công ty ngay khi nhận được một lời đề nghị tốt hơn từ đối thủ cạnh tranh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ตีdtii[động từ] đánh; đậpPhần 1

+

จากjàaktừ; rời khỏiPhần 2

ตีจากdtii-jàaktách khỏi; bỏ rơi; rời bỏTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng

bỏ rơi; bỏ mặc

Emphasizes abandoning someone without care or support, rather than breaking an association or allegiance.

ทิ้งtíng

từ bỏ; bỏ rơi

A more everyday, blunt way to describe leaving a partner or abandoning someone.

ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua

rút lui; từ bỏ

Describes withdrawing from participation more neutrally, without necessarily implying desertion or disloyalty.

Chữ Thái

Từ blog

ตีจาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa