ดวงสมร(duuang sà-mŏn)
Ý nghĩa
1Danh từC1
người yêu dấu; ý trung nhân
Người phụ nữ được yêu thương; người yêu (thường dùng trong thơ ca, văn học hoặc các bài hát xưa).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1nhạc đồng quê Thái Lan (luk thung)2bài hát luk thungเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữที่รักtîi rákที่รักtîi rák1người yêu thương; người thương; cục cưng2yêu dấu; thân mến (dùng sau danh từ)3[từ xưng hô] cưng; mình ơi; người yêu dấuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởดวงสมรduuang sà-mŏnดวงสมรduuang sà-mŏnngười yêu dấu; ý trung nhân
Trong các bài hát Luk Thung cũ, các ca sĩ thường gọi người phụ nữ họ yêu là 'duang samon' (người yêu dấu).