ซองแดง
sɔɔng-dɛɛngÝ nghĩa
1Danh từA2
phong bì màu đỏ
Một chiếc phong bì màu đỏ.
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi đã nhận được một tấm thiệp mời trong một chiếc phong bì màu đỏ.
Anh ấy đang tìm một chiếc phong bì đỏ để bỏ thư vào.
ช่วยchûuaiหยิบyìpซองแดงsɔɔng-dɛɛngที่tîiอยู่ในyùu-naiลิ้นชักlín-chákให้hâiหน่อยnɔ̀iไม่ใช่mâi-châiซองsɔɔngสีขาวsǐi-kǎaoนะná
Bạn có thể lấy giúp tôi chiếc phong bì đỏ trong ngăn kéo được không? Không phải cái màu trắng đâu.
2Danh từB1
phong bao lì xì (tiền mừng)
Phong bao lì xì; phong bì đỏ chứa tiền mừng, theo truyền thống được tặng trong các dịp lễ như Tết Nguyên đán hoặc đám cưới. (Trong tiếng Thái còn được gọi là อั่งเปาอั่งเปาàng-bpaobao lì xì (tiền mừng), àng-bpao).
Ví dụ
วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenngày Tết Nguyên đán; Tết Trung Quốcเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7phòng thủ; chống đỡ8chịu đựng9người giữ vai trò tiếp nhận khi quan hệ (tiếng lóng)ซองแดงsong daengซองแดงsong daeng1phong bì màu đỏ2phong bao lì xì (tiền mừng)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người lớn (từ bổ nghĩa)4người có thẩm quyền; người phụ trách5cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)
Vào dịp Tết Nguyên Đán, trẻ em nhận được bao lì xì từ người lớn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Họ hàng lớn tuổi của tôi đã tặng tôi những phong bao đỏ làm quà tốt nghiệp.
เราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamซองแดงsɔɔng-dɛɛngหลายlǎaiซองsɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiใส่sàiในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
Chúng tôi phải chuẩn bị nhiều phong bao đỏ để mừng đám cưới của bạn mình.
ธรรมเนียมtam-niiamการให้gaan-hâiซองแดงsɔɔng-dɛɛngเป็นbpenการgaanอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiผู้รับpûu-rápมีความสุขmii-kwaam-sùkและlɛ́ความโชคดีkwaam-chôok-diiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Truyền thống tặng bao lì xì là một cách cầu chúc cho người nhận hạnh phúc và may mắn trong suốt cả năm.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
sɔɔng
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ซองsɔɔngซองsɔɔng1phong bì; bao thư2gói nhỏ3lượng từ: phong bì/gói4bao; vỏ bọcphong bì; bao thưPhần 1
+
ซองแดงsɔɔng-dɛɛngซองแดงsɔɔng-dɛɛngphong bì màu đỏphong bì màu đỏTừ