ชิดซ้าย(chít sáai)

Ý nghĩa

1Động từA2

đi sát lề trái; tấp lề trái

Đi sát về phía bên trái; tấp vào lề bên trái, đặc biệt là khi đang lái xe hoặc đi bộ.

Ví dụ

คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótngười lái xe; tài xếบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáai1đi sát lề trái; tấp lề trái2căn tráiครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Người tài xế nói, "Hãy đi sát bên trái."
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangรถพยาบาลrót pá-yaa-baanต้องdtôngรีบrêepขับรถkàp rótชิดซ้ายchít sáaiนะná
Nếu bạn nghe thấy tiếng còi xe cứu thương, bạn phải nhanh chóng tấp xe vào lề bên trái.
กระเป๋ารถเมล์grà-bpăo rót mayตะโกนdtà-gohnบอกให้bòk hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanชิดซ้ายchít sáaiเพื่อpêuuaเปิดทางbpèrt taang
Người phụ xe buýt đã hét lên yêu cầu hành khách dạt sang bên trái để nhường đường.
ป้ายหน้าbpâai nâaผมpŏmจะjàลงlongแล้วláeoครับkrápขอkŏrเดินไปdern bpaiรอrorชิดซ้ายchít sáaiก่อนนะgòn náครับkráp
Tôi sẽ xuống ở trạm kế tiếp, nên tôi sẽ ra đứng đợi ở phía bên trái trước.
2Tính từB1

căn trái

Được căn thẳng theo lề bên trái, trong bố cục trang hoặc văn bản.

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnจัดjàtจัดjàt1dữ dội; mạnh; cực độ2cung cấp; cấp; phân bổ3sắp xếp; tổ chức; chuẩn bịข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1tin nhắn; văn bản2phát biểu; nội dungให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáai1đi sát lề trái; tấp lề trái2căn tráiด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Vui lòng căn lề văn bản sang bên trái.
Thêm 3 ví dụ
ตามdtaamรูปแบบrôop bàepมาตรฐานmâat-dtrà-tăanของkŏngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeทุกtúkย่อหน้าyâo nâaต้องdtôngจัดjàtชิดซ้ายchít sáai
Theo định dạng chuẩn của báo cáo này, tất cả các đoạn văn phải được căn lề trái.
我不ชอบchôpให้hâiข้อความkôr kwaamอยู่yòoกึ่งกลางgèung glaangผมpŏmชอบchôpให้hâiจัดjàtชิดซ้ายchít sáaiมากกว่าmâak gwàaเพราะpráwมันmanอ่านง่ายàan ngâaiดีdee
Tôi không thích văn bản căn giữa; tôi thích nó được căn lề trái hơn vì nó dễ đọc.
นักออกแบบกราฟิกnák òk-bàep graa-fíkตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจัดjàtหัวเรื่องhŭua rêuuangให้hâiชิดซ้ายchít sáaiเพื่อpêuuaสร้างsâangจุดยึดjùt yéutสายตาsăai dtaaที่têeเด่นชัดdèn chátบนbonหน้าเว็บnâa wép
Nhà thiết kế đồ họa đã quyết định căn lề tiêu đề sang trái để tạo ra một điểm nhấn thị giác mạnh mẽ trên trang web.

Phân tích từ

ชิดchítชิดchít1lại gần; áp sát2sát; khít3gần; sátPhần 1
+
ซ้ายsáaiซ้ายsáai1trái (ở bên trái)2cánh tả; thiên tả3sang trái; về bên trái4bên trái (phía/hướng)Phần 2
ชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáaiđi sát lề trái; tấp lề trái