ชันษา

chan-sǎa

Ý nghĩa

1Danh từB2

tuổi (trang trọng hoặc tôn kính)

Tuổi, đặc biệt dùng trong cách nói trang trọng hoặc tôn kính khi nhắc đến người trong hoàng gia hay các chức sắc Phật giáo cao cấp.

Ví dụ

เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngcông chúa (người hoàng gia)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระชันษาprá-chan-sǎaพระชันษาprá-chan-sǎatuổi tác (tôn xưng hoàng gia)สูงsǔungสูงsǔung1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3lên cao; đến vị trí cao4tiên tiến; cao độ (trừu tượng)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangnhưng vẫn; tuy nhiênทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉđọc sách; học bàiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Công chúa đã cao tuổi nhưng vẫn đọc sách mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụ
เจ้าชายjâao-chaaiสองsɔ̌ɔngพระองค์prá-ongมีmiiพระชันษาprá-chan-sǎaใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganและlɛ́มักmákทรงsongเล่นlênด้วยกันdûuai-gan
Hai hoàng tử gần bằng tuổi nhau và thường chơi cùng nhau.
แม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะมีjà-miiพระชันษาprá-chan-sǎaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทรงsongติดตามdtìt-dtaamความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Mặc dù Điện hạ ngày càng cao tuổi, ngài vẫn theo dõi sát sao đời sống của người dân.
การจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamสำหรับsǎm-ràpเจ้าชายjâao-chaaiต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพระชันษาprá-chan-sǎaและlɛ́ความkwaamสนพระทัยsǒn-prá-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ong
Các hoạt động dành cho hoàng tử phải tính đến độ tuổi và sở thích của hoàng tử để phù hợp với giai đoạn phát triển của ngài.
2Lượng từB2

đơn vị đếm năm tuổi (tôn kính)

Từ chỉ đơn vị đếm số năm tuổi, đặc biệt dùng khi nói một cách tôn kính về người trong hoàng gia hoặc các chức sắc Phật giáo cao cấp.

Ví dụ

เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yútuổi (của người trong hoàng gia)สิบsìpสิบsìp1mười2mười; đơn vị hàng chụcชันษาchan-săaชันษาchan-săa1tuổi (trang trọng hoặc tôn kính)2đơn vị đếm năm tuổi (tôn kính)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giaเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1đang học2học tại [đâu đó]; theo họcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ในวังnai wangในวังnai wangtrong cung điện
Hoàng tử mười tuổi và theo học tại một ngôi trường trong cung điện.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmêuuaมีmeeพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúสิบแปดsìp bpàetชันษาchan-săaเจ้าชายjâo chaaiทรงsongเดินทางdern taangไปbpaiศึกษาต่อsùk-săa dtòrในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Khi mười tám tuổi, hoàng tử ra nước ngoài để tiếp tục học tập.
เนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatที่têeสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatทรงเจริญsong jà-rernพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúครบkrópเก้าgâoสิบsìpชันษาchan-săaวัดwátต่างdtàangๆ-จึงjeungร่วมกันrûuam ganจัดพิธีjàt pí-teeทำบุญtam bun
Nhân dịp sinh nhật lần thứ chín mươi của Đức Tăng thống, nhiều ngôi chùa đã cùng tổ chức các nghi lễ tạo phước.
เมื่อmêuuaทรงเจริญsong jà-rernพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúครบkrópห้าสิบhâa sìpชันษาchan-săaเจ้าหญิงjâo yĭngทรงตั้งsong dtângมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเด็กdèkที่têeขาดโอกาสkàat oo-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săa
Khi tròn năm mươi tuổi, công chúa thành lập một quỹ để giúp đỡ những trẻ em thiếu cơ hội học tập.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ชันษา đọc là ชัน-สา?

chan-sǎa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1tuổi (trang trọng hoặc tôn kính)

2đơn vị đếm năm tuổi (tôn kính)