ขาดโอกาส
kàat oo-gàat
Ý nghĩa
1Động từB1
bỏ lỡ cơ hội; thiếu cơ hội
không có cơ hội hoặc dịp để làm điều gì đó; bỏ lỡ một cơ hội
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ขาดโอกาสkàat oo-gàatขาดโอกาสkàat oo-gàat1bỏ lỡ cơ hội; thiếu cơ hội2thiếu cơ hội; thiệt thòiเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Tôi đã đến muộn, vì vậy tôi đã lỡ mất cơ hội gặp anh ấy.
2Tính từB2
thiếu cơ hội; thiệt thòi
miêu tả người thiếu cơ hội hoặc khả năng tiếp cận (ví dụ: đối với giáo dục hoặc tài nguyên); bị tước đoạt cơ hội
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaivùng hẻo lánh; vùng sâu vùng xaมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขาดโอกาสkàat oo-gàatขาดโอกาสkàat oo-gàat1bỏ lỡ cơ hội; thiếu cơ hội2thiếu cơ hội; thiệt thòiทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1nền giáo dục; sự giáo dục (hệ thống/quá trình)2trình độ học vấn; nền tảng học vấn3một nghiên cứu; công trình nghiên cứu; cuộc khảo sát4giáo dục (lĩnh vực học thuật)
Trẻ em ở vùng sâu vùng xa thường là những đối tượng bị thiếu cơ hội giáo dục.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ขาดโอกาสkàat oo-gàatขาดโอกาสkàat oo-gàatbỏ lỡ cơ hội; thiếu cơ hội