ทรงตั้ง(song dtâng)

Ý nghĩa

1Động từC1

bổ nhiệm; thành lập (từ hoàng gia)

bổ nhiệm hoặc thành lập (từ dùng cho nhà vua hoặc hoàng tộc cấp cao).

Ví dụ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua ทรงตั้งsong dtâng คณะองคมนตรีká-ná ong-kà-mon-dtree ชุดใหม่chút mài

Đức vua đã bổ nhiệm một hội đồng cố vấn mới.

2Động từC1

thành lập (hoàng gia)

thành lập một tổ chức, bộ phận hoặc dự án (dùng cho nhà vua hoặc hoàng gia)

Ví dụ

ในnai สมัยsà-măi รัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn ได้ทรงdâai song ตั้งdtâng กรมท่าgrom-má-tâa ขึ้นkêun เพื่อpêuua ดูแลdoo lae การค้าgaan káa กับgàp ต่างประเทศdtàang bprà-têht

Vào đầu thời kỳ Rattanakosin, Krom Tha (Cục Cảng) đã được nhà vua thành lập để giám sát hoạt động ngoại thương.

3Động từC1

bổ nhiệm (hoàng gia)

bổ nhiệm ai đó vào một vị trí, cấp bậc hoặc danh hiệu (dùng cho nhà vua hoặc hoàng gia)

Ví dụ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua ทรงตั้งsong dtâng คณะองคมนตรีká-ná ong-kà-mon-dtree ชุดใหม่chút mài

Đức vua đã bổ nhiệm một hội đồng cố vấn mới.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทรงแต่งตั้งsong dtàeng dtâng

sắc phong; bổ nhiệm (hoàng gia)

ทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naa

thành lập; kiến lập (bởi bậc quân vương)
phong tước; sắc phong (do bậc quân vương)

Phân tích từ

ทรงsongPhần 1

+

ตั้งdtângPhần 2

ทรงตั้งsong dtâng